Acte 1, scène 3

Dialogue de sourds

Interlude comique après la tension de la confrontation avec Oronte. Philinte tente de faire la morale à Alceste sur les conséquences de sa franchise excessive, mais Alceste refuse obstinément tout dialogue.

Alceste

Alceste
Amoureux de Célimène, ami de Philinte

Philinte

Philinte
Ami d'Alceste, amoureux d'Éliante

Version Moderne

Version Originale

137
Philinte
Voilà ! Trop de sincérité et vous avez des ennuis. J'ai bien vu qu'Oronte voulait être flatté...
Hé bien, vous le voyez ; pour être trop sincère, Vous voilà sur les bras, une fâcheuse Affaire ; Et j'ai bien vu qu'Oronte, afin d'être flatté...
138
Alceste
Tais-toi.
Ne me parlez pas.
139
Philinte
Mais...
Mais...
140
Alceste
C'est fini entre nous.
Plus de société.
141
Philinte
C'est trop...
C'est trop...
142
Alceste
Laisse-moi.
Laissez-moi là.
143
Philinte
Si je...
Si je...
144
Alceste
Pas un mot.
Point de langage.
145
Philinte
Mais quoi...
Mais quoi...
146
Alceste
Je n'écoute pas.
Je n'entends rien.
147
Philinte
Mais...
Mais...
148
Alceste
Encore ?
Encore.
149
Philinte
C'est insultant...
On outrage...
150
Alceste
Parbleu ! Ça suffit ! Ne me suis pas !
Ah ! parbleu, c'en est trop, ne suivez point mes pas.
151
Philinte
Tu te moques de moi. Je ne te lâche pas.
Vous vous moquez de moi, je ne vous quitte pas.
Molière
Écrit par Molière Suivre