Acte 2, scène 3

Le jeu cruel

L'annonce de l'arrivée de Clitandre, le rival d'Alceste, déclenche une crise. Alceste veut fuir immédiatement, mais Célimène joue cruellement avec lui, exigeant qu'il reste. Cette micro-scène concentre toute la dynamique de pouvoir entre les deux amants. Célimène teste les limites de son emprise, tandis qu'Alceste, pris entre sa jalousie et son orgueil, refuse de se plier.

Alceste

Alceste
Amoureux de Célimène, ami de Philinte

Basque

Basque
Valet de Célimène

Célimène

Célimène
Jeune veuve courtisée par Alceste, Oronte, Acaste et Clitandre

Version Moderne

Version Originale

249
Basque
Clitandre arrive aussi.
Voici Clitandre, encor, Madame.
250
Alceste
Évidemment.
Justement.
251
Célimène
Où allez-vous ?
Où courez-vous ?
252
Alceste
Je m'en vais.
Je sors.
253
Célimène
Restez.
Demeurez.
254
Alceste
Pourquoi ?
Pour quoi faire ?
255
Célimène
Restez.
Demeurez.
256
Alceste
Je ne peux pas.
Je ne puis.
257
Célimène
J'insiste.
Je le veux.
258
Alceste
Pas question. Ces conversations m'ennuient, c'est trop me demander.
Point d'affaire ; Ces Conversations ne font que m'ennuyer, Et c'est trop, que vouloir me les faire essuyer.
259
Célimène
Je veux que vous restiez.
Je le veux, je le veux.
260
Alceste
Non, c'est impossible.
Non, il m'est impossible.
261
Célimène
Très bien, partez alors, vous êtes libre.
Hé bien ! allez, sortez, il vous est tout loisible.
Molière
Écrit par Molière Suivre
Scène suivante