Moliere.love est sur
Acte 2, scène 6
Justice et obstinationLe policier révèle qu'Alceste est convoqué devant les Maréchaux pour sa dispute avec Oronte au sujet du poème. Alceste, intransigeant, déclare qu'il faudrait un ordre du roi pour lui faire dire le contraire et que l'auteur de tels vers mérite la pendaison. Cette scène finale de l'acte montre les conséquences concrètes de la franchise excessive d'Alceste. Son refus des conventions sociales le mène devant la justice.
Alceste
Amoureux de Célimène, ami de Philinte
Célimène
Jeune veuve courtisée par Alceste, Oronte, Acaste et Clitandre
Garde de la maréchaussée
Officier de justice
Philinte
Ami d'Alceste, amoureux d'Éliante
Version Moderne
Version Originale
Garde
J'ai un message pour vous.
Monsieur, j'ai deux Mots à vous dire.
Alceste
Parlez devant tout le monde.
Vous pouvez parler haut, Monsieur, pour m'en instruire.
Garde
Les maréchaux vous convoquent immédiatement.
Messieurs les Maréchaux, dont j'ai commandement,
Vous mandent de venir les trouver promptement,
Monsieur.
Alceste
Moi ?
Qui ? moi, Monsieur ?
Garde
Vous-même.
Vous-même.
Alceste
Pourquoi ?
Et pour quoi faire ?
Philinte
C'est votre dispute avec Oronte.
C'est d'Oronte, et de Vous, la ridicule Affaire.
Célimène
Comment ça ?
Comment ?
Philinte
Ils se sont disputés sur des vers qu'Alceste a critiqués. On veut éviter que ça dégénère.
Oronte, et lui, se sont tantôt bravés,
Sur certains petits Vers, qu'il n'a pas approuvés ;
Et l'on veut assoupir la chose, en sa naissance.
Alceste
Je ne ferai pas de concessions lâches.
Moi, je n'aurai, jamais, de lâche Complaisance.
Philinte
Il faut obéir, allons-y...
Mais il faut suivre l'Ordre, allons, disposez-vous...
Alceste
Quel arrangement veulent-ils ? Ils vont m'obliger à dire que ses vers sont bons ? Je maintiens ce que j'ai dit, ils sont mauvais.
Quel accommodement veut-on faire entre nous ?
La voix de ces Messieurs, me condamnera-t-elle
À trouver bons les Vers qui font notre Querelle ?
Je ne me dédis point de ce que j'en ai dit,
Je les trouve méchants.
Philinte
Soyez plus conciliant...
Mais d'un plus doux Esprit...
Alceste
Non, ces vers sont exécrables.
Je n'en démordrai point, les Vers sont exécrables.
Philinte
Montrez-vous raisonnable. Venez.
Vous devez faire voir des Sentiments traitables ;
Allons, venez.
Alceste
J'irai, mais je ne changerai pas d'avis.
J'irai, mais rien n'aura pouvoir
De me faire dédire.
Philinte
Allons-y.
Allons vous faire voir.
Alceste
Sauf ordre du roi, je continuerai à dire que ses vers sont mauvais et qu'il mérite la pendaison pour les avoir écrits. Je ne savais pas que j'étais si drôle !
Hors qu'un Commandement exprès du Roi me vienne,
De trouver bons les Vers, dont on se met en peine,
Je soutiendrai, toujours, morbleu, qu'ils sont mauvais,
Et qu'un Homme est pendable, après les avoir faits.
Par la sangbleu, Messieurs, je ne croyais pas être
Si plaisant que je suis.
Célimène
Allez-y vite.
Allez vite paraître
Où vous devez.
Alceste
J'y vais et je reviens pour régler nos comptes.
J'y vais, Madame, et, sur mes pas
Je reviens en ce Lieu, pour vider nos Débats.
