Moliere.love est sur
Acte 4, scène 4
Fuite urgenteDu Bois arrive affolé pour prévenir Alceste qu'il doit fuir immédiatement. Il explique qu'un huissier a apporté un document illisible concernant le procès et qu'un ami est venu avertir qu'Alceste risque l'arrestation. Il a laissé un mot explicatif sur le bureau d'Alceste. La scène crée un coup de théâtre qui interrompt brutalement la confrontation amoureuse. Alceste doit partir précipitamment mais promet à Célimène de revenir avant la fin du jour.
Alceste
Amoureux de Célimène, ami de Philinte
Célimène
Jeune veuve courtisée par Alceste, Oronte, Acaste et Clitandre
Dubois
Valet d'Alceste
Version Moderne
Version Originale
Alceste
Pourquoi cet accoutrement ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Que veut cet équipage, et cet air effaré ?
Qu'as-tu ?
Du Bois
Monsieur...
Monsieur...
Alceste
Alors ?
Hé bien.
Du Bois
C'est compliqué.
Voici bien des mystères.
Alceste
Quoi ?
Qu'est-ce ?
Du Bois
On a des ennuis.
Nous sommes mal, Monsieur, dans nos Affaires.
Alceste
Comment ça ?
Quoi ?
Du Bois
Je peux parler devant tout le monde ?
Parlerai-je haut ?
Alceste
Oui, dépêche-toi.
Oui, parle, et promptement.
Du Bois
Il n'y a personne qui...
N'est-il point là, quelqu'un...
Alceste
Arrête de tourner autour du pot !
Ah ! que d'amusement !
Veux-tu parler ?
Du Bois
Il faut partir, Monsieur.
Monsieur, il faut faire retraite.
Alceste
Quoi ?
Comment ?
Du Bois
Il faut filer discrètement.
Il faut, d'ici, déloger sans Trompette.
Alceste
Pourquoi ?
Et pourquoi ?
Du Bois
Il faut quitter cet endroit.
Je vous dis qu'il faut quitter ce Lieu.
Alceste
Mais pourquoi ?
La cause ?
Du Bois
Il faut partir sans dire au revoir.
Il faut partir, Monsieur, sans dire adieu.
Alceste
Explique-toi enfin !
Mais, par quelle Raison, me tiens-tu ce langage ?
Du Bois
Parce qu'il faut faire nos bagages.
Par la Raison, Monsieur, qu'il faut plier Bagage.
Alceste
Je vais te casser la figure si tu ne t'expliques pas clairement !
Ah ! je te casserai la tête, assurément,
Si tu ne veux, Maraut, t'expliquer autrement.
Du Bois
Un homme en noir est venu jusqu'à la cuisine. Il a laissé un papier illisible, impossible à déchiffrer. Ça concerne votre procès, c'est sûr, mais c'est écrit n'importe comment.
Monsieur, un Homme noir, et d'habit, et de mine,
Est venu nous laisser, jusque dans la Cuisine,
Un Papier griffonné d'une telle façon,
Qu'il faudrait, pour le lire, être pis que Démon.
C'est de votre Procès, je n'en fais aucun doute,
Mais le Diable d'Enfer, je crois, n'y verrait goutte.
Alceste
Et alors ? Quel rapport avec le départ dont tu parles ?
Hé bien ? quoi ? ce Papier, qu'a-t-il à démêler,
Traître, avec le Départ dont tu viens me parler ?
Du Bois
Une heure après, un de vos visiteurs habituels est venu vous chercher d'urgence. Comme vous n'étiez pas là, il m'a chargé de vous dire... Attendez, comment il s'appelle déjà ?
C'est pour vous dire, ici, Monsieur, qu'une heure ensuite,
Un Homme, qui souvent vous vient rendre visite,
Est venu vous chercher avec empressement ;
Et ne vous trouvant pas, m'a chargé, doucement,
Sachant que je vous sers avec beaucoup de zèle,
De vous dire... Attendez, comme est-ce qu'il s'appelle ?
Alceste
Oublie son nom et dis-moi le message !
Laisse là, son Nom, Traître, et dis ce qu'il t'a dit.
Du Bois
C'est un de vos amis. Il dit que vous êtes en danger ici et que vous risquez d'être arrêté.
C'est un de vos Amis, enfin, cela suffit.
Il m'a dit que, d'ici, votre Péril vous chasse,
Et que, d'être arrêté, le Sort vous y menace.
Alceste
Il n'a rien dit de plus précis ?
Mais quoi ? n'a-t-il voulu te rien spécifier ?
Du Bois
Non, il a demandé de quoi écrire et vous a laissé un mot qui devrait tout expliquer.
Non, il m'a demandé de l'Encre, et du Papier ;
Et vous a fait un Mot, où vous pourrez, je pense,
Du fonds de ce mystère, avoir la connaissance.
Alceste
Donne-le-moi.
Donne-le donc.
Célimène
Qu'est-ce que ça peut être ?
Que peut envelopper ceci ?
Alceste
Je ne sais pas, j'aimerais comprendre. Tu vas te dépêcher, imbécile ?
Je ne sais ; mais j'aspire à m'en voir éclairci.
Auras-tu bientôt fait, Impertinent au Diable ?
Du Bois
Je l'ai laissé sur votre bureau.
Ma foi, je l'ai, Monsieur, laissé sur votre Table.
Alceste
J'ai envie de...
Je ne sais qui me tient...
Célimène
Calmez-vous et allez régler cette affaire.
Ne vous emportez pas,
Et courez démêler un pareil Embarras.
Alceste
Le sort s'acharne à nous séparer. Mais je reviendrai vous voir avant ce soir, promettez-le-moi.
Il semble que le Sort, quelque soin que je prenne,
Ait juré d'empêcher que je vous entretienne :
Mais, pour en triompher, souffrez à mon Amour,
De vous revoir, Madame, avant la fin du Jour.
