Acte 5, scène 3

Pression maximale

Célimène appelle Éliante à l'aide face à la pression conjointe d'Alceste et Oronte qui exigent un choix immédiat. Éliante refuse de la soutenir, se rangeant du côté de la franchise. Les deux hommes maintiennent leur ultimatum en alternant leurs répliques comme un duo oppressant. Alceste menace d'interpréter le silence comme un rejet. Cette courte scène intensifie la tension dramatique avant le dénouement, montrant Célimène acculée et sans alliée face aux deux rivaux unis dans leur exigence.

Alceste

Alceste
Amoureux de Célimène, ami de Philinte

Célimène

Célimène
Jeune veuve courtisée par Alceste, Oronte, Acaste et Clitandre

Éliante

Éliante
Cousine de Célimène

Oronte

Oronte
Homme de cour, rival d'Alceste auprès de Célimène

Version Moderne

Version Originale

475
Célimène
Ma cousine, je suis harcelée par ces deux hommes qui semblent s'être mis d'accord. Ils exigent tous les deux que je choisisse publiquement et que j'interdise à l'autre de me courtiser. Est-ce que ça se fait ?
Je me vois, ma Cousine, ici persécutée Par des Gens dont l'humeur y paraît concertée. Ils veulent l'un, et l'autre, avec même chaleur, Que je prononce, entre eux, le Choix que fait mon Cœur : Et que, par un Arrêt qu'en Face il me faut rendre, Je défende à l'un d'eux tous les Soins qu'il peut prendre. Dites-moi si, jamais, cela se fait ainsi.
476
Éliante
Ne me consultez pas là-dessus. Vous tombez mal, je suis pour la franchise.
N'allez point, là-dessus, me consulter ici ; Peut-être, y pourriez-vous être mal adressée, Et je suis pour les Gens qui disent leur pensée.
477
Oronte
Madame, inutile de résister.
Madame, c'est en vain que vous vous défendez.
478
Alceste
Vos esquives ne marcheront pas.
Tous vos Détours, ici, seront mal secondés.
479
Oronte
Il faut parler et trancher.
Il faut, il faut parler, et lâcher la Balance.
480
Alceste
Continuez à vous taire si vous voulez.
Il ne faut que poursuivre à garder le Silence.
481
Oronte
Un seul mot suffira.
Je ne veux qu'un seul Mot, pour finir nos débats.
482
Alceste
Votre silence sera ma réponse.
Et moi, je vous entends, si vous ne parlez pas.
Molière
Écrit par Molière Suivre
Scène suivante