Moliere.love est sur
Acte I, scène 3
Elmire se retire, Damis révèle ses sentimentsElmire aperçoit son mari Orgon qui arrive et décide de l'attendre à l'étage. Cléante reste pour le saluer. et damis révèle qu'il est amoureux de la sœur de Valère. Si le mariage de Mariane échoue, son propre bonheur est compromis.
Elmire
Epouse d'Orgon
Cléante
Beau-frère d'Orgon,
Damis
Fils d'Orgon
Dorine
Servante de Mariane
Version Moderne
Version Originale
Elmire
Vous avez de la chance de ne pas avoir entendu ce qu'elle nous a dit à la porte. J'ai aperçu mon mari mais il ne m'a pas vue. Je vais l'attendre en haut.
Vous êtes bien heureux, de n'être point venu
Au discours qu'à la Porte elle nous a tenu.
Mais j'ai vu mon Mari ; comme il ne m'a point vue,
Je veux aller là-haut attendre sa venue.
Cléante
Moi je reste ici, je vais juste le saluer rapidement.
Moi, je l'attends ici pour moins d'amusement,
Et je vais lui donner le bonjour seulement.
Damis
Parlez-lui du mariage de ma sœur. Je soupçonne Tartuffe de s'y opposer et de pousser mon père à tout retarder. Vous savez que ça me touche directement. Ma sœur et Valère s'aiment, et moi j'aime la sœur de Valère. Si jamais...
De l'hymen de ma Sœur, touchez-lui quelque chose.
J'ai soupçon que Tartuffe à son effet s'oppose ;
Qu'il oblige mon Père à des détours si grands,
Et vous n'ignorez pas quel intérêt j'y prends.
Si même ardeur enflamme, et ma Sœur, et Valère,
La Sœur de cet Ami, vous le savez, m'est chère :
Et s'il fallait...
Dorine
Le voilà.
Il entre.
