Version Moderne
Version Originale
Venez, j'ai quelque chose à vous dire en privé.
Approchez. J'ai de quoi
Vous parler en secret.
Que cherchez-vous ?
Que cherchez-vous ?
Je vérifie que personne n'écoute, cet endroit est idéal pour espionner. Bon, nous sommes tranquilles. Mariane, tu as toujours été douce et obéissante, et je t'ai toujours aimée.
Je vois
Si quelqu'un n'est point là, qui pourrait nous entendre ;
Car ce petit endroit est propre pour surprendre.
Or sus, nous voilà bien. J'ai, Mariane, en vous,
Reconnu, de tout temps, un esprit assez doux ;
Et de tout temps aussi vous m'avez été chère.
Je vous suis reconnaissante de votre amour, père.
Je suis fort redevable à cet amour de Père.
Très bien, ma fille. Et pour le mériter, tu ne dois penser qu'à me satisfaire.
C'est fort bien dit, ma Fille ; et pour le mériter,
Vous devez n'avoir soin que de me contenter.
C'est ma plus grande fierté.
C'est où je mets aussi ma gloire la plus haute.
Parfait. Que penses-tu de Tartuffe, notre invité ?
Fort bien. Que dites-vous de Tartuffe notre Hôte ?
Toi. Fais attention à ta réponse.
Vous. Voyez bien comme vous répondrez.
Je dirai ce que vous voulez que je dise.
Hélas ! j'en dirai, moi, tout ce que vous voudrez.
Voilà qui est sage. Alors dis-moi que c'est un homme remarquable, qu'il touche ton cœur et que tu serais heureuse que je le choisisse comme époux. Hein ?
C'est parler sagement. Dites-moi donc, ma Fille,
Qu'en toute sa Personne un haut mérite brille,
Qu'il touche votre cœur, et qu'il vous serait doux
De le voir, par mon choix, devenir votre Époux.
Eh ?
Qu'avez-vous dit ?
laît-il ?
J'ai mal compris ?
Me suis-je méprise ?
De qui parlez-vous, père ? Qui devrait toucher mon cœur et devenir mon époux ?
Qui voulez-vous, mon Père, que je dise,
Qui me touche le cœur, et qu'il me serait doux
De voir, par votre choix, devenir mon Époux ?
C'est faux, père, je vous le jure ! Pourquoi me faire mentir ainsi ?
Il n'en est rien, mon Père, je vous jure :
Pourquoi me faire dire une telle imposture ?
Je veux que ce soit vrai. Ma décision est prise, ça suffit.
Mais je veux que cela soit une vérité ;
Et c'est assez pour vous, que je l'aie arrêté.
Quoi ! Vous voulez, père...
Quoi ! vous voulez, mon Père...
Oui, ma fille, je veux que Tartuffe entre dans la famille par votre mariage. Il sera ton époux, c'est décidé. Et puisque je...
Oui, je prétends, ma Fille,
Unir, par votre hymen, Tartuffe à ma Famille.
Il sera votre Époux, j'ai résolu cela ;
Et comme sur vos vœux je...
Moliere.love est sur
