Moliere.love est sur
Acte II, scène 3
Dorine reproche sa passivité à MarianeSeule avec Mariane, Dorine lui reproche sa passivité face à son père. Elle l'incite à se défendre et à affirmer ses sentiments. La jeune fille se sent incapable de s'opposer à l'autorité paternelle. Elle avoue aimer passionnément Valère mais menace de se tuer plutôt que d'épouser Tartuffe. Face à cette passivité, Dorine feint d'abandonner Mariane et fait l'éloge ironique de Tartuffe ("ses oreilles rouges et son teint fleuri") et de la vie provinciale médiocre qui l'attend. Cette tactique fonctionne : Mariane supplie son aide. Dorine cède finalement et promet d'aider Mariane, juste au moment où Valère arrive. Cette scène montre le contraste entre la faiblesse de Mariane et l'intelligence combative de Dorine, qui use de psychologie pour pousser sa maîtresse à réagir.
Dorine
Servante de Mariane
Mariane
Fille d'Orgon; amoureuse de Valère
Version Moderne
Version Originale
Dorine
Vous avez perdu votre langue ? Je dois parler à votre place ? Vous laissez votre père vous proposer cette folie sans dire un mot !
Avez-vous donc perdu, dites-moi, la parole ?
Et faut-il qu'en ceci je fasse votre rôle ?
Souffrir qu'on vous propose un projet insensé,
Sans que du moindre mot vous l'ayez repoussé !
Mariane
Que veux-tu que je fasse contre un père autoritaire ?
Contre un Père absolu, que veux-tu que je fasse ?
Dorine
Ce qu'il faut pour éviter ce danger.
Ce qu'il faut pour parer une telle menace.
Mariane
Quoi ?
Quoi ?
Dorine
Lui dire qu'on n'aime pas sur commande, que tu te maries pour toi, pas pour lui. C'est toi qui vas vivre avec le mari, c'est à toi qu'il doit plaire. Si Tartuffe lui plaît tant, qu'il l'épouse lui-même !
Lui dire qu'un cœur n'aime point par autrui ;
Que vous vous mariez pour vous, non pas pour lui ;
Qu'étant celle pour qui se fait toute l'affaire,
C'est à vous, non à lui, que le Mari doit plaire ;
Et que si son Tartuffe est pour lui si charmant,
Il le peut épouser, sans nul empêchement.
Mariane
Un père a tellement d'autorité que je n'ai jamais osé rien dire.
Un Père, je l'avoue, a sur nous tant d'empire,
Que je n'ai jamais eu la force de rien dire.
Dorine
Parlons clairement. Valère vous courtise. L'aimez-vous ou pas ?
Mais raisonnons. Valère a fait pour vous des pas ;
L'aimez-vous, je vous prie, ou ne l'aimez-vous pas ?
Mariane
C'est injuste de me demander ça, Dorine ! Je t'ai confié mes sentiments cent fois. Tu sais comme je l'aime !
Ah ! qu'envers mon amour, ton injustice est grande,
Dorine ! Me dois-tu faire cette demande ?
T'ai-je pas là-dessus ouvert cent fois mon cœur ?
Et sais-tu pas, pour lui, jusqu'où va mon ardeur ?
Dorine
Comment savoir si tu es sincère et si tu l'aimes vraiment ?
Que sais-je si le cœur a parlé par la bouche,
Et si c'est tout de bon que cet Amant vous touche ?
Mariane
Tu me blesses en doutant. Mes sentiments sont évidents.
Tu me fais un grand tort, Dorine, d'en douter,
Et mes vrais sentiments ont su trop éclater.
Dorine
Alors, tu l'aimes ?
Enfin, vous l'aimez donc ?
Mariane
Oui, passionnément.
Oui, d'une ardeur extrême.
Dorine
Et il t'aime aussi ?
Et selon l'apparence, il vous aime de même ?
Mariane
Je crois.
Je le crois.
Dorine
Et vous voulez tous les deux vous marier ?
Et tous deux brûlez également
De vous voir mariés ensemble ?
Mariane
Absolument.
Assurément.
Dorine
Et pour ce mariage avec Tartuffe, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Sur cette autre union, quelle est donc votre attente ?
Mariane
Me tuer si on me force.
De me donner la mort, si l'on me violente.
Dorine
Excellente idée ! Il suffit de mourir pour régler le problème. Quel remède génial ! Ça m'énerve d'entendre ces bêtises.
Fort bien. C'est un recours où je ne songeais pas ;
Vous n'avez qu'à mourir, pour sortir d'embarras,
Le remède sans doute est merveilleux. J'enrage,
Lorsque j'entends tenir ces sortes de langage.
Mariane
Mon Dieu, Dorine, quelle humeur ! Tu n'as aucune compassion.
Mon Dieu, de quelle humeur, Dorine, tu te rends !
Tu ne compatis point aux déplaisirs des Gens.
Dorine
Je n'ai pas de compassion pour qui dit des sottises et se laisse faire.
Je ne compatis point à qui dit des sornettes,
Et dans l'occasion mollit comme vous faites.
Mariane
Mais que veux-tu ? Je suis timide.
Mais que veux-tu ? si j'ai de la timidité.
Dorine
L'amour demande du courage.
Mais l'amour dans un cœur veut de la fermeté.
Mariane
J'en ai pour Valère ! Et c'est à lui de convaincre mon père.
Mais n'en gardé-je pas pour les feux de Valère ?
Et n'est-ce pas à lui de m'obtenir d'un Père ?
Dorine
Si ton père est un têtu obsédé par Tartuffe qui rompt sa promesse, est-ce la faute de Valère ?
Mais quoi ! si votre Père est un Bourru fieffé,
Qui s'est de son Tartuffe entièrement coiffé,
Et manque à l'union qu'il avait arrêtée,
La faute à votre Amant doit-elle être imputée ?
Mariane
Si je refuse avec éclat, je montrerai que je suis trop amoureuse. Dois-je manquer à la pudeur et au devoir d'une fille ? Veux-tu que tout le monde sache...
Mais par un haut refus, et d'éclatants mépris,
Ferai-je, dans mon choix, voir un cœur trop épris ?
Sortirai-je pour lui, quelque éclat dont il brille,
De la pudeur du Sexe, et du devoir de Fille ?
Et veux-tu que mes feux par le monde étalés...
Dorine
Bon, je ne veux rien. Tu veux épouser Tartuffe, j'aurais tort de t'en empêcher. C'est un excellent parti ! Monsieur Tartuffe, quel homme ! Ce n'est pas n'importe qui. Quelle chance d'être sa femme ! Tout le monde l'admire, il est noble, bien fait, avec ses oreilles rouges et son teint fleuri. Tu seras si heureuse !
Non, non, je ne veux rien. Je vois que vous voulez
Être à Monsieur Tartuffe ; et j'aurais, quand j'y pense,
Tort de vous détourner d'une telle alliance.
Quelle raison aurais-je à combattre vos vœux ?
Le Parti, de soi-même, est fort avantageux.
Monsieur Tartuffe ! oh, oh, n'est-ce rien qu'on propose ?
Certes, Monsieur Tartuffe, à bien prendre la chose,
N'est pas un Homme, non, qui se mouche du pied,
Et ce n'est pas peu d'heur, que d'être sa Moitié.
Tout le monde déjà de gloire le couronne,
Il est Noble chez lui, bien fait de sa Personne,
Il a l'oreille rouge, et le teint bien fleuri ;
Vous vivrez trop contente avec un tel Mari.
Mariane
Mon Dieu...
Mon Dieu...
Dorine
Quelle joie d'être la femme d'un si bel homme !
Quelle allégresse aurez-vous dans votre âme,
Quand d'un Époux si beau vous vous verrez la Femme !
Mariane
Arrête, je t'en prie ! Aide-moi contre ce mariage. Je me rends, je ferai tout ce que tu veux.
Ha, cesse, je te prie, un semblable discours,
Et contre cet hymen ouvre-moi du secours.
C'en est fait, je me rends, et suis prête à tout faire.
Dorine
Non, une fille doit obéir à son père, même s'il lui donne un singe. Ton sort est magnifique ! Tu iras en diligence dans sa petite ville pleine d'oncles et de cousins. Tu t'amuseras tellement ! Tu rendras visite à madame la baillive et madame l'élue qui te feront asseoir sur un tabouret. Au carnaval, tu auras droit au bal avec deux cornemuses et parfois des marionnettes. Si ton mari...
Non, il faut qu'une Fille obéisse à son Père,
Voulût-il lui donner un Singe pour Époux.
Votre sort est fort beau, de quoi vous plaignez-vous ?
Vous irez par le Coche en sa petite Ville,
Qu'en Oncles, et Cousins, vous trouverez fertile ;
Et vous vous plairez fort à les entretenir.
D'abord chez le beau Monde on vous fera venir.
Vous irez visiter, pour votre bienvenue,
Madame la Baillive, et Madame l'Élue,
Qui d'un Siège pliant vous feront honorer.
Là, dans le Carnaval, vous pourrez espérer
Le Bal, et la Grand'Bande, à savoir, deux Musettes,
Et, parfois, Fagotin, et les Marionnettes.
Si pourtant votre Époux...
Mariane
Arrête ! Tu me tues. Aide-moi plutôt.
Ah ! tu me fais mourir.
De tes conseils, plutôt, songe à me secourir.
Dorine
Je ne peux rien pour vous.
Je suis votre Servante.
Mariane
Dorine, je t'en prie...
Eh, Dorine, de grâce...
Dorine
Tu mérites ce mariage pour te punir.
Il faut, pour vous punir, que cette affaire passe.
Mariane
Ma chère Dorine !
Ma pauvre Fille !
Dorine
Non.
Non.
Mariane
Si je dis mes sentiments...
Si mes vœux déclarés...
Dorine
Non. Tartuffe est ton homme, tu vas voir.
Point, Tartuffe est votre Homme, et vous en tâterez.
Mariane
Tu sais que j'ai toujours compté sur toi. Aide-moi...
Tu sais qu'à toi toujours je me suis confiée.
Fais-moi...
Dorine
Non, tu seras madame Tartuffe.
Non ; vous serez, ma foi, Tartuffiée.
Mariane
Puisque mon sort te laisse froide, laisse-moi à mon désespoir. Il m'aidera à trouver le remède infaillible à mes malheurs.
Hé bien, puisque mon sort ne saurait t'émouvoir,
Laisse-moi désormais toute à mon désespoir.
C'est de lui que mon cœur empruntera de l'aide,
Et je sais, de mes maux, l'infaillible remède.
Dorine
Bon, bon, reviens. Je ne suis plus fâchée. Je vais t'aider malgré tout.
Hé, là, là, revenez ; je quitte mon courroux.
Il faut, nonobstant tout, avoir pitié de vous.
Mariane
Si on me force à ce mariage, Dorine, je mourrai, c'est sûr.
Vois-tu, si l'on m'expose à ce cruel martyre,
Je te le dis, Dorine, il faudra que j'expire.
Dorine
Ne t'inquiète pas, on peut empêcher... Mais voilà Valère.
Ne vous tourmentez point, on peut adroitement
Empêcher... Mais voici Valère votre Amant.
