Version Moderne
Version Originale
Que la foudre me tue tout de suite, qu'on me traite de lâche partout, si quelque chose m'empêche de faire un coup d'éclat !
Que la Foudre, sur l'heure, achève mes destins ;
Qu'on me traite partout, du plus grand des Faquins,
S'il est aucun respect, ni pouvoir, qui m'arrête,
Et si je ne fais pas quelque coup de ma tête.
Calmez-vous, je vous en prie. Votre père n'a fait qu'en parler. Entre dire et faire, il y a une grande différence.
De grâce, modérez un tel emportement,
Votre père n'a fait qu'en parler simplement :
On n'exécute pas tout ce qui se propose ;
Et le chemin est long, du projet à la chose.
Je vais arrêter les manigances de cet idiot et lui dire deux mots en privé.
Il faut que de ce Fat j'arrête les complots,
Et qu'à l'oreille, un peu, je lui dise deux mots.
Doucement ! Laissez faire votre belle-mère avec lui comme avec votre père. Elle a de l'influence sur Tartuffe, il est toujours d'accord avec elle. Il a peut-être même un faible pour elle. Ce serait parfait si c'était vrai ! Elle l'a convoqué pour votre bien. Elle veut le sonder sur ce mariage, connaître ses intentions et lui montrer les problèmes que ça va créer. Son valet dit qu'il prie, je n'ai pas pu le voir, mais il va descendre. Sortez s'il vous plaît et laissez-moi l'attendre.
Ha, tout doux ; envers lui, comme envers votre Père,
Laissez agir les soins de votre Belle-Mère.
Sur l'esprit de Tartuffe, elle a quelque crédit ;
Il se rend complaisant à tout ce qu'elle dit,
Et pourrait bien avoir douceur de cœur pour elle.
Plût à Dieu qu'il fût vrai ! la chose serait belle.
Enfin votre intérêt l'oblige à le mander ;
Sur l'hymen qui vous trouble, elle veut le sonder,
Savoir ses sentiments, et lui faire connaître
Quels fâcheux démêlés il pourra faire naître ;
S'il faut qu'à ce dessein il prête quelque espoir.
Son Valet dit qu'il prie, et je n'ai pu le voir :
Mais ce Valet m'a dit qu'il s'en allait descendre.
Sortez donc, je vous prie, et me laissez l'attendre.
Je peux assister à cette conversation.
Je puis être présent à tout cet entretien.
Non, ils doivent être seuls.
Point, il faut qu'ils soient seuls.
Je ne dirai rien.
Je ne lui dirai rien.
Vous plaisantez ! On connaît vos colères et vous allez tout gâcher. Sortez.
Vous vous moquez ; on sait vos transports ordinaires,
Et c'est le vrai moyen de gâter les affaires.
Sortez.
Non, je veux voir sans m'énerver.
Non, je veux voir, sans me mettre en courroux.
Vous êtes impossible ! Il arrive, cachez-vous.
Que vous êtes fâcheux ! Il vient, retirez-vous.
Moliere.love est sur
