Acte IV, scène 6

La vengeance d'Elmire

Intermède savoureux où Elmire retourne contre Orgon sa propre obstination. Alors qu'il sort enfin de sous la table, horrifié par ce qu'il vient d'entendre ("Quel monstre !"), elle feint ironiquement de douter : "Retourne sous la table, ne te fie pas aux apparences !" Cette brève scène est un chef-d'œuvre d'ironie dramatique où Elmire, avec une satisfaction évidente, utilise les propres arguments qu'Orgon lui opposait quelques minutes plus tôt. Elle savoure sa victoire tout en préparant le retour de Tartuffe pour l'humiliation finale. L'inversion est totale, c'est maintenant Orgon qui croit immédiatement tandis qu'Elmire joue la sceptique, vengeance subtile d'une épouse qui a enfin prouvé qu'elle avait raison.

Orgon

Orgon
Mari d'Elmire, père de Damis et de Mariane

Elmire

Elmire
Epouse d'Orgon

Version Moderne

Version Originale

503
Orgon
Quel monstre ! Je n'en reviens pas !
Voilà, je vous l'avoue, un abominable Homme ! Je n'en puis revenir, et tout ceci m'assomme.
504
Elmire
Déjà ? Tu te moques ! Retourne sous la table, c'est trop tôt. Attends d'être vraiment sûr, ne te fie pas aux apparences.
Quoi ! vous sortez sitôt ? Vous vous moquez des Gens. Rentrez sous le Tapis, il n'est pas encor temps ; Attendez jusqu'au bout, pour voir les choses sûres, Et ne vous fiez point aux simples conjectures.
505
Orgon
C'est le diable en personne !
Non, rien de plus méchant n'est sorti de l'Enfer.
506
Elmire
Ne crois pas trop vite ! Assure-toi bien avant de te décider, tu pourrais te tromper.
Mon Dieu, l'on ne doit point croire trop de léger ; Laissez-vous bien convaincre, avant que de vous rendre, Et ne vous hâtez point, de peur de vous méprendre.
Molière
Écrit par Molière Suivre
Scène suivante