Moliere.love est sur
Acte V, scène 4
L'arrivée de Monsieur LoyalScène d'une ironie féroce avec l'arrivée de Monsieur Loyal, huissier au nom prédestiné. Sous des manières mielleuses ("pour votre bien"), il vient expulser la famille. L'hypocrisie atteint son sommet quand il prétend leur rendre service. Il restera dormir chez eux avec dix hommes pour s'assurer qu'ils partent le lendemain, tout en affirmant être "indulgent". Face à cette violence légale déguisée en politesse, la famille explose. Damis et Orgon veulent le frapper, Dorine ironise sur son nom. Mais ils sont impuissants face à la loi que Tartuffe a retournée contre eux. Cette scène montre le triomphe apparent du mal qui utilise les apparences de la civilité et de la légalité pour détruire. L'huissier incarne la perversion d'un système où l'hypocrisie triomphe par les voies légales. La famille est au bord de la catastrophe totale.
Monsieur Loyal
Huissier de justice
Dorine
Servante de Mariane
Cléante
Beau-frère d'Orgon,
Orgon
Mari d'Elmire, père de Damis et de Mariane
Damis
Fils d'Orgon
Version Moderne
Version Originale
Monsieur Loyal
Bonjour. Je dois parler à Monsieur.
Bonjour, ma chère Sœur. Faites, je vous supplie,
Que je parle à Monsieur.
Dorine
Il est occupé, il ne peut voir personne.
Il est en compagnie,
Et je doute qu'il puisse, à présent, voir quelqu'un.
Monsieur Loyal
Je ne dérangerai pas. Je viens pour quelque chose qui lui fera plaisir.
Je ne suis pas pour être, en ces lieux, importun.
Mon abord n'aura rien, je crois, qui lui déplaise,
Et je viens pour un fait dont il sera bien aise.
Dorine
Votre nom ?
Votre nom ?
Monsieur Loyal
Dites que je viens de la part de Monsieur Tartuffe, pour son bien.
Dites-lui seulement que je viens
De la part de Monsieur Tartuffe, pour son bien.
Dorine
Un homme très poli vient de la part de Tartuffe pour une affaire qui vous fera plaisir, dit-il.
C'est un Homme qui vient, avec douce manière,
De la part de Monsieur Tartuffe, pour affaire,
Dont vous serez, dit-il, bien aise.
Cléante
Il faut voir ce qu'il veut.
Il vous faut voir
Ce que c'est que cet Homme, et ce qu'il peut vouloir.
Orgon
Il vient peut-être pour un arrangement ? Comment dois-je le recevoir ?
Pour nous raccommoder, il vient ici, peut-être.
Quels sentiments aurai-je à lui faire paraître ?
Cléante
Reste calme et écoute s'il propose un accord.
Votre ressentiment ne doit point éclater,
Et s'il parle d'accord, il le faut écouter.
Monsieur Loyal
Bonjour Monsieur. Que le Ciel vous protège.
Salut, Monsieur. Le Ciel perde qui vous veut nuire,
Et vous soit favorable autant que je désire.
Orgon
Ce ton aimable annonce peut-être un arrangement.
Ce doux début s'accorde avec mon jugement,
Et présage déjà quelque accommodement.
Monsieur Loyal
J'ai toujours aimé votre famille, j'ai servi votre père.
Toute votre Maison m'a toujours été chère,
Et j'étais serviteur de Monsieur votre Père.
Orgon
Pardon Monsieur, je ne vous reconnais pas.
Monsieur, j'ai grande honte, et demande pardon,
D'être sans vous connaître, ou savoir votre nom.
Monsieur Loyal
Je m'appelle Loyal, huissier de justice depuis quarante ans. Je viens vous signifier une ordonnance.
Je m'appelle Loyal, natif de Normandie,
Et suis Huissier à Verge, en dépit de l'Envie.
J'ai depuis quarante ans, grâce au Ciel, le bonheur
D'en exercer la Charge avec beaucoup d'honneur ;
Et je vous viens, Monsieur, avec votre licence,
Signifier l'Exploit de certaine Ordonnance.
Orgon
Quoi ! Vous êtes...
Quoi ! vous êtes ici...
Monsieur Loyal
Calmez-vous. C'est juste une sommation de quitter les lieux avec tous les vôtres et vos meubles, immédiatement.
Monsieur, sans passion,
Ce n'est rien seulement qu'une Sommation,
Un ordre de vider d'ici, vous, et les vôtres,
Mettre vos meubles hors, et faire place à d'autres,
Sans délai, ni remise, ainsi que besoin est...
Orgon
Sortir de ma maison ?
Moi, sortir de céans ?
Monsieur Loyal
Oui Monsieur. Cette maison appartient maintenant à Monsieur Tartuffe. Il est propriétaire de tous vos biens selon ce contrat parfaitement légal.
Oui, Monsieur, s'il vous plaît.
La Maison à présent, comme savez de reste,
Au bon Monsieur Tartuffe appartient sans conteste.
De vos biens désormais il est Maître, et Seigneur,
En vertu d'un Contrat duquel je suis Porteur.
Il est en bonne forme, et l'on n'y peut rien dire.
Damis
Quelle impudence incroyable !
Certes, cette impudence est grande, et je l'admire.
Monsieur Loyal
Je ne traite pas avec vous mais avec Monsieur qui est raisonnable et n'ira pas contre la justice.
Monsieur, je ne dois point avoir affaire à vous ;
C'est à Monsieur, il est, et raisonnable, et doux,
Et d'un Homme de bien il sait trop bien l'office,
Pour se vouloir du tout opposer à Justice.
Orgon
Mais...
Mais...
Monsieur Loyal
Je sais que vous êtes trop honnête pour résister à la loi.
Oui, Monsieur, je sais que pour un million
Vous ne voudriez pas faire rébellion ;
Et que vous souffrirez en honnête Personne,
Que j'exécute ici les ordres qu'on me donne.
Damis
Vous allez recevoir des coups de bâton, Monsieur l'huissier !
Vous pourriez bien ici, sur votre noir jupon,
Monsieur l'Huissier à Verge, attirer le bâton.
Monsieur Loyal
Faites taire votre fils ou je devrai l'inscrire au procès-verbal.
Faites que votre Fils se taise, ou se retire,
Monsieur ; j'aurais regret d'être obligé d'écrire,
Et de vous voir couché dans mon Procès-verbal.
Dorine
Monsieur Loyal est bien déloyal !
Ce Monsieur Loyal porte un air bien déloyal !
Monsieur Loyal
J'ai accepté cette mission par bonté pour vous. Un autre aurait été moins doux.
Pour tous les Gens de bien, j'ai de grandes tendresses,
Et ne me suis voulu, Monsieur, charger des Pièces,
Que pour vous obliger, et vous faire plaisir ;
Que pour ôter, par là, le moyen d'en choisir,
Qui n'ayant pas pour vous le zèle qui me pousse,
Auraient pu procéder d'une façon moins douce.
Orgon
Quoi de pire que de me chasser de chez moi ?
Et que peut-on de pis, que d'ordonner aux Gens
De sortir de chez eux ?
Monsieur Loyal
Je vous donne jusqu'à demain. Cette nuit, je reste ici avec dix hommes, discrètement. Donnez-moi les clés. Je ne vous dérangerai pas. Mais demain matin, tout doit être dehors. Mes hommes vous aideront. Je suis très indulgent, alors coopérez.
On vous donne du temps,
Et jusques à demain, je ferai surséance
À l'exécution, Monsieur, de l'Ordonnance.
Je viendrai seulement passer ici la nuit,
Avec dix de mes Gens, sans scandale, et sans bruit.
Pour la forme, il faudra, s'il vous plaît, qu'on m'apporte,
Avant que se coucher, les clefs de votre Porte.
J'aurai soin de ne pas troubler votre repos,
Et de ne rien souffrir qui ne soit à propos.
Mais demain du matin, il vous faut être habile
À vider de céans jusqu'au moindre ustensile.
Mes Gens vous aideront ; et je les ai pris forts,
Pour vous faire service à tout mettre dehors.
On n'en peut pas user mieux que je fais, je pense ;
Et comme je vous traite avec grande indulgence,
Je vous conjure aussi, Monsieur, d'en user bien,
Et qu'au dû de ma Charge on ne me trouble en rien.
Orgon
Je donnerais cent louis d'or pour pouvoir lui casser la figure !
Du meilleur de mon cœur, je donnerais sur l'heure
Les cent plus beaux Louis de ce qui me demeure,
Et pouvoir à plaisir, sur ce mufle asséner
Le plus grand coup de poing qui se puisse donner.
Cléante
Calme-toi, n'aggrave pas les choses.
Laissez, ne gâtons rien.
Damis
J'ai envie de le frapper !
À cette audace étrange,
J'ai peine à me tenir, et la main me démange.
Dorine
Avec votre dos, Monsieur Loyal, quelques coups de bâton vous iraient bien.
Avec un si bon dos, ma foi, Monsieur Loyal,
Quelques coups de bâton ne vous siéraient pas mal.
Monsieur Loyal
Je peux vous faire arrêter pour ces menaces, même les femmes.
On pourrait bien punir ces paroles infâmes,
Mamie, et l'on décrète aussi contre les Femmes.
Cléante
Assez ! Donnez votre papier et partez.
Finissons tout cela, Monsieur, c'en est assez ;
Donnez tôt ce papier, de grâce, et nous laissez.
Monsieur Loyal
Au revoir. Que le Ciel vous garde.
Jusqu'au revoir. Le Ciel vous tienne tous en joie.
Orgon
Qu'il te maudisse, toi et celui qui t'envoie !
Puisse-t-il te confondre, et celui qui t'envoie !
