Acte V, scène 5

Madame Pernelle enfin convaincue

Scène très courte mais savoureuse. Madame Pernelle est enfin convaincue par l'évidence de l'expulsion ("Je n'en reviens pas"). Dorine, avec une ironie mordante, reprend les arguments dévots pour tourner en ridicule l'aveuglement passé d'Orgon. Orgon, excédé, lui renvoie son propre "Taisez-vous". Pendant que la famille savoure cette petite revanche, Cléante reste pratique et propose de chercher une solution légale. Elmire garde espoir. Cette courte transition montre la famille qui se ressaisit après le choc, entre ironie amère et recherche de solutions.

Orgon

Orgon
Mari d'Elmire, père de Damis et de Mariane

Madame Pernelle

Madame Pernelle
Mère d'Orgon

Dorine

Dorine
Servante de Mariane

Cléante

Cléante
Beau-frère d'Orgon,

Elmire

Elmire
Epouse d'Orgon

Version Moderne

Version Originale

608
Orgon
Alors maman, tu vois maintenant ? Tu reconnais enfin sa trahison ?
Hé bien, vous le voyez, ma Mère, si j'ai droit ; Et vous pouvez juger du reste, par l'Exploit. Ses trahisons enfin, vous sont-elles connues ?
609
Madame Pernelle
Je suis stupéfaite, je n'en reviens pas.
Je suis toute ébaubie, et je tombe des nues.
610
Dorine
Vous avez tort de vous plaindre ! C'est par pure charité qu'il vous prend tout. Les biens corrompent, il veut sauver votre âme !
Vous vous plaignez à tort, à tort vous le blâmez, Et ses pieux desseins, par là, sont confirmés. Dans l'amour du Prochain, sa vertu se consomme, Il sait que très souvent les biens corrompent l'Homme ; Et par charité pure, il veut vous enlever Tout ce qui vous peut faire obstacle à vous sauver.
611
Orgon
Taisez-vous, je vous dis toujours ça !
Taisez-vous ; c'est le mot qu'il vous faut toujours dire.
612
Cléante
Allons chercher un avocat.
Allons voir quel conseil on doit vous faire élire.
613
Elmire
Dénoncez son ingratitude ! Sa trahison est si évidente que le contrat ne tiendra pas.
Allez faire éclater l'audace de l'Ingrat. Ce procédé détruit la vertu du Contrat ; Et sa déloyauté va paraître trop noire, Pour souffrir qu'il en ait le succès qu'on veut croire.
Molière
Écrit par Molière Suivre
Scène suivante