Acte 1, Scène 1
Sganarelle et Martine se disputent violemment, échangeant des insultes et des menaces, jusqu'à ce que Sganarelle finisse par frapper Martine avec un bâton pour la faire taire.
Sganarelle
Mari de Martine, bûcheron puis médecin.
Martine
Femme de Sganarelle.
Version Moderne
Version Originale
Sganarelle
Non, je te dis que je refuse de le faire et que c'est à moi de décider et d'être le chef.
NON, je te dis que je n'en veux rien faire, et que c'est à moi de parler et d'être le maître.
Martine
Mais moi, je veux que tu fasses ce que je te dis. Je ne me suis pas mariée avec toi pour supporter tes bêtises.
Et je te dis, moi, que je veux que tu vives à ma fantaisie, et que je ne me suis point mariée avec toi pour souffrir tes fredaines.
Sganarelle
Quelle corvée d'avoir une femme ! Et Aristote a bien raison quand il dit qu'une femme est pire qu'un démon !
O la grande fatigue que d'avoir une femme! et qu'Aristote a bien raison quand il dit qu'une femme est pire qu'un démon!
Martine
Regardez cet homme intelligent, qui croit tout savoir grâce à son cher Aristote!
Voyez un peu l'habile homme, avec son benêt d'Aristote!
Sganarelle
Oui, je suis intelligent. Trouve-moi un bûcheron qui sait réfléchir comme moi, qui a travaillé six ans pour un célèbre médecin et qui a appris par cœur les bases de son métier dès son jeune âge.
Oui, habile homme. Trouve-moi un faiseur de fagots qui sache, comme moi, raisonner des choses, qui ait servi six ans un fameux médecin, et qui ait su dans son jeune âge son rudiment par coeur.
Martine
Quel fou!
Peste du fou fieffé!
Sganarelle
Quelle garce !
Peste de la carogne!
Martine
Que maudite soit l'heure et le jour où j'ai accepté de dire oui !
Que maudit soit l'heure et le jour où je m'avisai d'aller dire oui!
Sganarelle
Que maudit soit le foutu notaire qui m'a fait signer ma ruine !
Que maudit soit le bec cornu de notaire qui me fit signer ma ruine!
Martine
Tu devrais être reconnaissant d'avoir une femme comme moi. Tu ne méritais pas de m'épouser!
C'est bien à toi vraiment à te plaindre de cette affaire! Devrois-tu être un seul moment sans rendre grâce au Ciel de m'avoir pour ta femme? et méritois-tu d'épouser une personne comme moi?
Sganarelle
Il est vrai que tu m'as fait beaucoup d'honneur et que j'ai eu de quoi me vanter la première nuit de nos noces. Hé bien, bon sang ! Ne me fais pas parler de ça, je dirais certaines choses...
Il est vrai que tu me fis trop d'honneur et que j'eus lieu de me louer la première nuit de nos noces. Hé! morbleu! ne me fais point parler là-dessus, je dirois de certaines choses...
Martine
Quoi ? Que dirais-tu ?
Quoi? que dirois-tu?
Sganarelle
Laisse tomber ce sujet ; le plus important est que nous savons ce que nous savons, et que tu as été bien chanceuse de me trouver.
Baste! laissons là ce chapitre; il suffit que nous savons ce que nous savons, et que tu fus bien heureuse de me trouver.
Martine
Comment peux-tu dire que j'ai été chanceuse de te trouver ? Un homme qui me mène à la ruine, un débauché, un traître qui me prend tout ce que j'ai...
Qu'appelles-tu bien heureuse de te trouver? Un homme qui me réduit à l'hôpital, un débauché, un traître qui me mange tout ce que j'ai...
Sganarelle
Tu mens, j'en bois une partie.
Tu as menti, j'en bois une partie.
Martine
Qui vend petit à petit tout ce qui se trouve dans la maison...
Qui me vend pièce à pièce tout ce qui est dans le logis...
Sganarelle
C'est la vie de couple.
C'est vivre de ménage.
Martine
Qui m'a même pris mon lit...
Qui m'a ôté jusqu'au lit que j'avois...
Sganarelle
Tu te lèveras plus tôt.
Tu t'en lèveras plus matin.
Martine
Et qui ne laisse aucun meuble dans la maison...
Enfin, qui ne laisse aucun meuble dans toute la maison...
Sganarelle
C'est plus facile pour déménager.
On en déménage plus aisément.
Martine
Et qui passe son temps à jouer et boire...
Et qui, du matin jusqu'au soir, ne fait que jouer et que boire.
Sganarelle
Pour ne pas m'ennuyer.
C'est pour ne me point ennuyer.
Martine
Et pendant ce temps, que dois-je faire avec ma famille?
Et que veux-tu, pendant ce temps, que je fasse avec ma famille?
Sganarelle
Tout ce que tu veux.
Tout ce qu'il te plaira.
Martine
J'ai quatre pauvres petits enfants sur les bras.
J'ai quatre pauvres petits enfants sur les bras.
Sganarelle
Pose-les par terre.
Mets-les à terre.
Martine
Ils me demandent du pain tout le temps.
Qui me demandent à toute heure du pain.
Sganarelle
Donne-leur une fessée. Quand j'ai bien bu et bien mangé, je veux que tout le monde soit ivre dans ma maison.
Donne-leur le fouet. Quand j'ai bien bu et bien mangé, je veux que tout le monde soit saoul dans ma maison.
Martine
Tu penses vraiment que les choses peuvent continuer comme ça, toi l'ivrogne?
Et tu prétends, ivrogne, que les choses aillent toujours de même?...
Sganarelle
Doucement, ma chérie, ne t'énerve pas.
Ma femme, allons tout doucement, s'il vous plaît.
Martine
Je dois supporter tes insultes et tes excès pour toujours?
Que j'endure éternellement tes insolences et tes débauches?...
Sganarelle
Calme-toi, ma femme.
Ne nous emportons point, ma femme.
Martine
Et je ne peux pas trouver un moyen de te faire changer de comportement?
Et que je ne sache pas trouver le moyen de te ranger à ton devoir?
Sganarelle
Tu sais bien que je ne suis pas patient et que je suis assez fort.
Ma femme, vous savez que je n'ai pas l'âme endurante, et que j'ai le bras assez bon.
Martine
Je me moque de tes menaces.
Je me moque de tes menaces.
Sganarelle
Mon amour, ta peau te démange, comme d'habitude.
Ma petite femme, ma mie, votre peau vous démange, à votre ordinaire.
Martine
Je vais te montrer que je ne te crains pas du tout.
Je te montrerai bien que je ne te crains nullement.
Sganarelle
Ma chère moitié, tu veux me cacher quelque chose.
Ma chère moitié, vous avez envie de me dérober quelque chose.
Martine
Tu crois que tes paroles me font peur?
Crois-tu que je m'épouvante de tes paroles?
Sganarelle
Doux objet de mes désirs, je vais te donner une correction.
Doux objet de mes voeux, je vous frotterai les oreilles.
Martine
Tu es un ivrogne!
Ivrogne que tu es!
Sganarelle
Je vais te donner une raclée.
Je vous battrai.
Martine
Sac à vin!
Sac à vin!
Sganarelle
Je vais te battre.
Je vous rosserai.
Martine
Misérable !
Infime!
Sganarelle
Je vais te punir.
Je vous étrillerai.
Martine
Traître, insolent, menteur, lâche, escroc, vaurien, malhonnête, filou, brigand, voleur!...
Traître, insolent, trompeur, lâche, coquin, pendard, gueux, bélître, fripon, maraut, voleur!...
Sganarelle
Ah ! Tu en veux encore ?
Ah! vous en voulez donc?
Martine
Ah! ah! ah! ah!
Ah! ah! ah! ah!
Sganarelle
Voilà le meilleur moyen de te calmer.
Voilà le vrai moyen de vous apaiser.
« 