Acte 1, Scène 3
Martine, seule sur scène, exprime sa colère et cherche un moyen de se venger de Sganarelle.
Martine
Femme de Sganarelle.
Version Moderne
Version Originale
Martine
(seule) Peu importe mon apparence, je n'oublie pas ma colère et je bouillonne intérieurement en cherchant comment te punir pour les coups que tu me donnes. Je sais bien qu'une femme a toujours les moyens de se venger de son mari, mais c'est une punition trop subtile pour mon abruti. Je veux une vengeance qui se fasse ressentir davantage, car je ne suis pas satisfaite de l'injure que j'ai subie.
(seule) Va, quelque mine que je fasse, je n'oublie pas mon ressentiment, et je brûle en moi-même de trouver les moyens de te punir des coups que tu me donnes. Je sais bien qu'une femme a toujours dans les mains de quoi se venger d'un mari; mais c'est une punition trop délicate pour mon pendart. Je veux une vengeance qui se fasse un peu mieux sentir, et ce n'est pas contentement pour l'injure que j'ai reçue.
Acte 1, Scène 2 « 