Acte 2, Scène 3

Sganarelle attend Lucinde avec Géronte. Il en profite pour importuner à nouveau Jacqueline en utilisant son nouveau statut de médecin « C'est le travail du médecin de vérifier les tétons des nourrices » . La situation fait apparaître quelques tensions entre Jacqueline et son mari Lucas.

Géronte

Géronte
Père de Lucinde

Sganarelle

Sganarelle
Mari de Martine, bûcheron puis médecin.

Lucas

Lucas
Domestique de Géronde, et mari de Jacqueline.

Jacqueline

Jacqueline
Nourrice chez Géronte et femme de Lucas.

Version Moderne

Version Originale

318
Géronte
Monsieur, ma fille va bientôt arriver.
Monsieur, voici tout à l'heure ma fille qu'on va vous amener.
319
Sganarelle
Je l'attends, Monsieur, avec toute la médecine.
Je l'attends, Monsieur, avec toute la médecine.
320
Géronte
Où est-elle?
Où est-elle?
321
Sganarelle
Là dedans.
se touchant le front Là dedans.
322
Géronte
Parfait.
Fort bien.
323
Sganarelle
Mais, comme je m'intéresse à toute votre famille, je dois essayer un peu le lait de votre nourrice et examiner son sein.
Mais, comme je m'intéresse à toute votre famille, il faut que j'essaye un peu le lait de votre nourrice et que je visite son sein.
324
Lucas
Non, non, je n'ai pas besoin de ça, merci.
Nanin, nanin, je n'avons que faire de ça.
325
Sganarelle
C'est le travail du médecin de vérifier les tétons des nourrices.
C'est l'office du médecin de voir les tétons des nourrices.
326
Lucas
Il peut faire son travail, mais je suis votre serviteur.
Il gnia office qui quienne, je sis votte sarviteur.
327
Sganarelle
Oses-tu t'opposer au médecin? Sors d'ici!
As-tu bien la hardiesse de t'opposer au médecin? Hors de là!
328
Lucas
Je m'en fiche.
Je me moque de ça.
329
Sganarelle
Je vais te donner de la fièvre.
Je te donnerai la fièvre.
330
Jacqueline
Éloigne-toi aussi. Est-ce que je ne suis pas assez grande pour me défendre moi-même, s'il me fait quelque chose de mal?
Ote-toi de là aussi. Est-ce que je ne sis pas assez grande pour me défendre moi-même, s'il me fait queuque chose qui ne soit pas à faire?
331
Lucas
Je ne veux pas qu'il te touche.
Je ne veux pas qu'il te tâte, moi.
332
Sganarelle
Oh, le jaloux!
Fi, le vilain, qui est jaloux de sa femme!
333
Géronte
Voici ma fille.
Voici ma fille.
Molière
Écrit par Molière Suivre
Scène suivante
Acte 2, Scène 2 «
» Acte 2, Scène 4