Le Médecin Malgré Lui - Acte 2, Scène 4

Grande scène comique où Sganarelle rencontre enfin Lucinde qui fait semblant d'être muette « Han, hi, hom, han, han, hi, hom. ». Sganarelle qui est maintenant bien dans son rôle de médecin raconte n'importe quoi pour expliquer cette maladie inventée. « il se trouve que ces vapeurs... Ossabandus, nequeys, nequer, potarinum, quipsa milus. C'est précisément ce qui fait que votre fille est muette. ». Sganarelle justifie un remède imaginaire de pain et de vin car «c'est ce qu'on donne aux perroquets pour qu'ils apprennent à parler ». Malgré l'incongruité du discours de Sganarelle, Géronte reste crédule et veut le payer. Ce que Sganarelle, en bon négociateur fait d'abord semblant refuser avant d'accepter.

Sganarelle
Mari de Martine, bûcheron puis médecin.

Géronte
Père de Lucinde

Lucinde
Fille de Géronte et amoureuse de Léandre.

Jacqueline
Nourrice chez Géronte et femme de Lucas.

Lucas
Domestique de Géronde, et mari de Jacqueline.

Version Moderne

Version Originale

334

Sganarelle

C'est elle la malade?

Est-ce là la malade?

335

Géronte

Oui, elle est ma seule fille et je serais très triste si elle mourait.

Oui, je n'ai qu'elle de fille, et j'aurois tous les regrets du monde si elle venoit à mourir.

336

Sganarelle

Qu'elle s'en garde bien! il ne faut pas qu'elle meure sans l'ordonnance du médecin.

337

Géronte

Asseyez-vous.

Allons, un siège.

338

Sganarelle

Cette malade n'est pas si repoussante, et je pense qu'un homme en bonne santé pourrait s'en accommoder assez facilement.

Voilà une malade qui n'est pas tant dégoûtante, et je tiens qu'un homme bien sain s'en accommoderoit assez.

339

Géronte

Vous l'avez fait rire, Monsieur.

340

Sganarelle

Tant mieux! Quand le médecin fait rire le malade, c'est un bon signe. Alors, de quoi souffrez-vous?

Tant mieux, lorsque le médecin fait rire le malade, c'est le meilleur signe du monde. Eh bien, de quoi est-il question? qu'avez-vous? quel est le mal que vous sentez?

341

Lucinde

Han, hi, hom, han.

répond par signes, en portant sa main à sa bouche, à sa tête et sous son menton Han, hi, hom, han.

342

Sganarelle

Eh! que dites-vous?

343

Lucinde

Han, hi, hom, han, han, hi, hom.

continue les mêmes gestes Han, hi, hom, han, han, hi, hom.

344

Sganarelle

Quoi?

345

Lucinde

Han, hi, hom!

346

Sganarelle

Han, hi, hom, han, ha. Je ne vous comprends pas. Quel est ce langage étrange?

Han, hi, hom, han, ha. Je ne vous entends point. Quel diable de langage est-ce là?

347

Géronte

Monsieur, c'est sa maladie. Elle est devenue muette et personne ne sait pourquoi. Cela a retardé son mariage.

Monsieur, c'est là sa maladie. Elle est devenue muette, sans que jusques ici on en ait pu savoir la cause; et c'est un accident qui a fait reculer son mariage.

348

Sganarelle

Et pourquoi?

349

Géronte

Son fiancé veut attendre qu'elle guérisse avant de se marier.

Celui qu'elle doit épouser veut attendre sa guérison pour conclure les choses.

350

Sganarelle

Qui est cet idiot qui ne veut pas d'une femme muette? J'aimerais que ma femme ait cette maladie! Je ne voudrais pas la guérir.

Et qui est ce sot-là qui ne veut pas que sa femme soit muette? Plût à Dieu que la mienne eût cette maladie! je me garderais bien de la vouloir guérir.

351

Géronte

Enfin, Monsieur, nous vous prions de faire tout votre possible pour soulager sa maladie.

Enfin, Monsieur, nous vous prions d'employer tous vos soins pour la soulager de son mal.

352

Sganarelle

Ne vous inquiétez pas. Est-ce que cette maladie la fait beaucoup souffrir?

Ah! ne vous mettez pas en peine. Dites-moi un peu, ce mal l'oppresse-t-il beaucoup?

353

Géronte

Oui, Monsieur.

354

Sganarelle

Tant mieux. Est-ce qu'elle ressent de fortes douleurs?

Tant mieux. Sent-elle de grandes douleurs?

355

Géronte

Très fortes.

Fort grandes.

356

Sganarelle

Ah, c'est bien. Elle va aux toilettes régulièrement?

C'est fort bien fait. Va-t-elle où vous savez?

357

Géronte

Oui.

358

Sganarelle

Copieusement?

359

Géronte

Je ne comprends pas.

Je n'entends rien à cela.

360

Sganarelle

Est-ce que la matière est de bonne qualité?

La matière est-elle louable?

361

Géronte

Je ne suis pas expert en la matière.

Je ne me connois pas à ces choses.

362

Sganarelle

Donnez-moi votre bras. Son pouls indique que votre fille est muette.

Donnez-moi votre bras. Voilà un pouls qui marque que votre fille est muette.

363

Géronte

Oui, Monsieur, c'est bien ça. Vous avez trouvé tout de suite.

Eh! oui, Monsieur, c'est là son mal; vous l'avez trouvé tout du premier coup.

364

Sganarelle

Ah! ah!

365

Jacqueline

Regardez comme il a deviné sa maladie!

Voyez comme il a deviné sa maladie!

366

Sganarelle

Nous, les grands médecins, nous savons tout de suite ce qui se passe. Un ignorant aurait été perdu et aurait dit n'importe quoi, mais moi, je trouve la réponse tout de suite. Votre fille est muette.

Nous autres grands médecins, nous connoissons d'abord les choses. Un ignorant auroit été embarrassé, et vous eût été dire, c'est ceci, c'est cela; mais, moi, je touche au but du premier coup, et je vous apprends que votre fille est muette.

367

Géronte

Mais pouvez-vous me dire pourquoi elle est muette?

Oui; mais je voudrois bien que vous me pussiez dire d'où cela vient?

368

Sganarelle

C'est simple. Elle a perdu la parole.

Il n'est rien de plus aisé. Cela vient de ce qu'elle a perdu la parole.

369

Géronte

Très bien, mais pourquoi a-t-elle perdu la parole?

Fort bien; mais la cause, s'il vous plait, qui fait qu'elle a perdu la parole?

370

Sganarelle

Tous les meilleurs auteurs vous diront que c'est à cause d'un problème avec sa langue.

Tous nos meilleurs auteurs vous diront que c'est l'empêchement de l'action de sa langue.

371

Géronte

Mais qu'en pensez-vous, vous, de ce problème avec sa langue?

Mais encore, vos sentiments sur cet empêchement de l'action de sa langue?

372

Sganarelle

Aristote là-dessus dit... de fort belles choses.

373

Géronte

Je n'en doute pas.

Je le crois.

374

Sganarelle

Ah! c'était un grand homme!

Ah! c'étoit un grand homme!

375

Géronte

Certainement.

Sans doute.

376

Sganarelle

Vraiment un grand homme, un homme qui était plus grand que moi en tout cela. Donc, pour revenir à notre discussion, je pense que ce problème dans sa langue est causé par certaines humeurs, que nous, les savants, appelons humeurs peccantes; peccantes, c'est-à-dire... humeurs peccantes, parce que les vapeurs formées par les influences qui se dégagent dans la région des maladies, venant... pour ainsi dire... à... Comprenez-vous le latin?

Grand homme tout à fait, un homme qui étoit plus grand que moi de tout cela. Pour revenir donc à notre raisonnement, je tiens que cet empêchement de l'action de sa langue est causé par de certaines humeurs, qu'entre nous autres savants nous appelons humeurs peccantes; peccantes, c'est-à-dire... humeurs peccantes, d'autant que les vapeurs formées par les exhalaisons des influences qui s'élèvent dans la région des maladies, venant... pour ainsi dire... à... Entendez-vous le latin?

377

Géronte

Pas du tout.

En aucune façon..

378

Sganarelle

Vous ne comprenez pas le latin!

Vous n'entendez point le latin!

379

Géronte

Non.

380

Sganarelle

Cabricias, arci thuram, catalamus, singulariter, nominativo, hæc Musa, «la Muse»; bonus, bona, bonum; Deus sanctus, estne oratio latinas? Etiam, «oui.» Quare? «pourquoi?» Parce que le substantif et l'adjectif s'accordent en genre, en nombre et en cas.

Cabricias, arci thuram, catalamus, singulariter, nominativo, hæc Musa, «la Muse»; bonus, bona, bonum; Deus sanctus, estne oratio latinas? Etiam, «oui.» Quare? «pourquoi?» Quia substantivo et adjectivum concordat in generi, numerum et casus.

381

Géronte

Ah! si seulement j'avais étudié!

Ah! que n'ai-je étudié!

382

Jacqueline

Voilà un homme intelligent!

L'habile homme que velà!

383

Lucas

Oui, c'est si beau que je n'y comprends rien.

Oui, ça est si biau que je n'y entends goutte.

384

Sganarelle

Maintenant, ces vapeurs dont je vous parle, qui passent du côté gauche, où se trouve le foie, au côté droit, où se trouve le cœur, rencontrent le poumon, que nous appelons en latin "armyan", qui communique avec le cerveau, que nous nommons en grec "nasmus", par la veine cave, que nous appelons en hébreu "cubile", et rencontrent sur leur chemin les vapeurs qui remplissent les ventricules de l'omoplate. Et parce que ces vapeurs ont une certaine malignité... écoutez bien ceci, je vous en prie.

Or, ces vapeurs dont je vous parle venant à passer du côté gauche, où est le foie, au côté droit, où est le coeur, il se trouve que le poumon, que nous appelons en latin armyan, ayant communication avec le cerveau, que nous nommons en grec nasmus, par le moyen de la veine cave, que nous appelons en hébreu cubile, rencontre en son chemin lesdites vapeurs qui remplissent les ventricules de l'omoplate; et parce que lesdites vapeurs... comprenez bien ce raisonnement, je vous prie; et parce que lesdites vapeurs ont une certaine malignité... écoutez bien ceci, je vous conjure.

385

Géronte

Oui.

386

Sganarelle

Ont une certaine malignité qui est causée... soyez attentif, s'il vous plaît.

387

Géronte

Je vous écoute.

Je le suis.

388

Sganarelle

Qui est causée par l'acidité des liquides produits dans la partie creuse du diaphragme, il se trouve que ces vapeurs... Ossabandus, nequeys, nequer, potarinum, quipsa milus. C'est précisément ce qui fait que votre fille est muette.

Qui est causée par l'âcreté des humeurs engendrées dans la concavité du diaphragme, il arrive que ces vapeurs... Ossabandus, nequeys, nequer, potarinum, quipsa milus. Voilà justement ce qui fait que votre fille est muette.

389

Jacqueline

Oh, c'est tellement clair maintenant!

Ah! que ça est bian dit, notte homme!

390

Lucas

J'aimerais aussi avoir la langue bien pendue!

Que n'ai-je la langue aussi bian pendue!

391

Géronte

Vous avez parfaitement raison, il n'y a qu'une chose qui m'a dérangé, c'est la position du foie et du cœur. Il me semble que vous les avez inversés; le cœur est à gauche et le foie à droite.

On ne peut pas mieux raisonner, sans doute. Il n'y a qu'une seule chose qui m'a choqué, c'est l'endroit du foie et du coeur. Il me semble que vous les placez autrement qu'ils ne sont; que le coeur est du côté gauche, et le foie du côté droit.

392

Sganarelle

Oui, c'était ainsi autrefois; mais nous avons changé tout cela et nous pratiquons maintenant la médecine d'une toute nouvelle manière.

Oui, cela étoit autrefois ainsi; mais nous avons changé tout cela, et nous faisons maintenant la médecine d'une méthode toute nouvelle.

393

Géronte

Je ne le savais pas, je vous demande pardon pour mon ignorance.

C'est ce que je ne savois pas, et je vous demande pardon de mon ignorance.

394

Sganarelle

Il n'y a pas de mal, vous n'êtes pas obligé d'être aussi compétent que nous.

Il n'y a point de mal, et vous n'êtes pas obligé d'être aussi habile que nous.

395

Géronte

Bien sûr. Mais, Monsieur, que pensez-vous qu'il faille faire pour soigner cette maladie?

Assurément. Mais, Monsieur, que croyez-vous qu'il faille faire à cette maladie?

396

Sganarelle

Ce que je pense qu'il faut faire?

Ce que je crois qu'il faille faire?

397

Géronte

Oui.

398

Sganarelle

Je pense qu'il faut la remettre au lit et lui faire prendre beaucoup de pain trempé dans du vin comme remède.

Mon avis est qu'on la remette sur son lit, et qu'on lui fasse prendre pour remède quantité de pain trempé dans du vin.

399

Géronte

Pourquoi ça, Monsieur?

Pourquoi cela, Monsieur?

400

Sganarelle

Parce que le vin et le pain mélangés ont une vertu qui fait parler. Ne voyez-vous pas que c'est ce qu'on donne aux perroquets pour qu'ils apprennent à parler?

Parce qu'il y a dans le vin et le pain mêlés ensemble une vertu sympathique qui fait parler. Ne voyez-vous pas bien qu'on ne donne autre chose aux perroquets, et qu'ils apprennent à parler en mangeant de cela?

401

Géronte

Ah oui, c'est vrai! Vite, apportez du pain et du vin en grande quantité!

Cela est vrai. Ah! le grand homme! Vite, quantité de pain et de vin!

402

Sganarelle

Je reviendrai voir comment elle va ce soir. (À la nourrice.) Doucement, vous. Monsieur, il faut que je donne quelques petits remèdes à cette nourrice.

Je reviendrai voir, sur le soir, en quel état elle, sera. (À la nourrice.) Doucement, vous. Monsieur, voilà une nourrice à laquelle il faut que je fasse quelques petits remèdes.

403

Jacqueline

Qui? Moi? Je me porte très bien.

Qui? moi? Je me porte le mieux du monde.

404

Sganarelle

Tant pis pour vous, nourrice. Votre grande santé est dangereuse, il faut vous faire une petite saignée amicale et vous donner un petit lavement adoucissant.

Tant pis, nourrice, tant pis. Cette grande santé est à craindre, et il ne sera pas mauvais de vous faire quelque petite saignée amiable, de vous donner quelque petit clistère dulcifiant.

405

Géronte

Mais Monsieur, je ne comprends pas cette mode. Pourquoi se faire saigner si on n'est pas malade?

Mais, Monsieur, voilà une mode que je ne comprends point. Pourquoi s'aller faire saigner quand on n'a point de maladie?

406

Sganarelle

Peu importe, cette mode est bénéfique. Comme on boit pour étancher sa soif future, il faut aussi se faire saigner pour prévenir les maladies futures.

Il n'importe, la mode en est salutaire; et, comme on boit pour la soif à venir, il faut se faire aussi saigner pour la maladie à venir.

407

Jacqueline

Pff! Je m'en moque, je ne veux pas faire de mon corps une pharmacie.

Ma fi! je me moque de ça, et je ne veux point faire de mon corps une boutique d'apothicaire.