Acte 2, Scène 12
Scapin donne l'argent tant attendu à Octave qui lui est reconnaissant. À Léandre, il donne aussi les 500 écus mais à condition de pouvoir jouer un tour à Géronte.
Octave
Fils d'Argante, marié avec Hyacinte
Léandre
Fils de Géronte, amoureux de Zerbinette et maître de Scapin.
Scapin
Valet de Léandre, personnage principal
Version Moderne
Version Originale
Octave
Hé bien ! Scapin, as-tu réussi ?
Hé bien ! Scapin, as-tu réussi pour moi dans ton entreprise ?
Léandre
As-tu fait quelque chose pour soulager ma peine amoureuse ?
As-tu fait quelque chose pour tirer mon amour de la peine où il est ?
Scapin
Voilà les deux cents pistoles que j’ai obtenu de votre père.
à Octave.
Voilà deux cents pistoles que j’ai tirées de votre père.
Octave
Ah ! Tu me rends tellement heureux !
Ah ! que tu me donnes de joie !
Scapin
Pour vous, je n’ai pu faire rien.
à Léandre.
Pour vous, je n’ai pu faire rien.
Léandre
Je vais donc mourir ; je n'ai plus de raison de vivre sans Zerbinette.
voulant s’en aller.
Il faut donc que j’aille mourir ; et je n’ai que faire de vivre, si Zerbinette m’est ôtée.
Scapin
Hé là ! Doucement. Vous allez bien vite !
Holà ! holà ! tout doucement. Comme diantre vous allez vite !
Léandre
Que veux-tu que je devienne ?
se retournant.
Que veux-tu que je devienne ?
Scapin
Ne vous inquiétez pas, j'ai une solution pour vous.
Allez, j’ai votre affaire ici.
Léandre
Ah ! tu me redonnes la vie.
Ah ! tu me redonnes la vie.
Scapin
Mais à condition que vous me permettiez de me venger un peu de votre père pour le tour qu'il m'a joué.
Mais à condition que vous me permettrez, à moi, une petite vengeance contre votre père, pour le tour qu’il m’a fait.
Léandre
Tout ce que tu voudras.
Tout ce que tu voudras.
Scapin
Vous me le promettez devant témoin ?
Vous me le promettez devant témoin ?
Léandre
Oui.
Oui.
Scapin
Tenez, voilà cinq cents écus.
Tenez, voilà cinq cents écus.
Léandre
Allons vite acheter celle que j'aime.
Allons en promptement acheter celle que j’adore.
Acte 2, Scène 11 «