Moliere.love est sur
Acte 2, Scène 12
RésuméScapin donne l'argent tant attendu à Octave qui lui est reconnaissant. À Léandre, il donne aussi les 500 écus mais à condition de pouvoir jouer un tour à Géronte.
Octave
Fils d'Argante, marié avec Hyacinte
Léandre
Fils de Géronte, amoureux de Zerbinette et maître de Scapin.
Scapin
Valet de Léandre, personnage principal
Version Moderne
Version Originale
Octave
Hé bien ! Scapin, as-tu réussi ?
Hé bien ! Scapin, as-tu réussi pour moi dans ton entreprise ?
Léandre
As-tu fait quelque chose pour soulager ma peine amoureuse ?
As-tu fait quelque chose pour tirer mon amour de la peine où il est ?
Scapin
Voilà les deux cents pistoles que j’ai obtenu de votre père.
à Octave.
Voilà deux cents pistoles que j’ai tirées de votre père.
Octave
Ah ! Tu me rends tellement heureux !
Ah ! que tu me donnes de joie !
Scapin
Pour vous, je n’ai pu faire rien.
à Léandre.
Pour vous, je n’ai pu faire rien.
Léandre
Je vais donc mourir ; je n'ai plus de raison de vivre sans Zerbinette.
voulant s’en aller.
Il faut donc que j’aille mourir ; et je n’ai que faire de vivre, si Zerbinette m’est ôtée.
Scapin
Hé là ! Doucement. Vous allez bien vite !
Holà ! holà ! tout doucement. Comme diantre vous allez vite !
Léandre
Que veux-tu que je devienne ?
se retournant.
Que veux-tu que je devienne ?
Scapin
Ne vous inquiétez pas, j'ai une solution pour vous.
Allez, j’ai votre affaire ici.
Léandre
Ah ! tu me redonnes la vie.
Ah ! tu me redonnes la vie.
Scapin
Mais à condition que vous me permettiez de me venger un peu de votre père pour le tour qu'il m'a joué.
Mais à condition que vous me permettrez, à moi, une petite vengeance contre votre père, pour le tour qu’il m’a fait.
Léandre
Tout ce que tu voudras.
Tout ce que tu voudras.
Scapin
Vous me le promettez devant témoin ?
Vous me le promettez devant témoin ?
Léandre
Oui.
Oui.
Scapin
Tenez, voilà cinq cents écus.
Tenez, voilà cinq cents écus.
Léandre
Allons vite acheter celle que j'aime.
Allons en promptement acheter celle que j’adore.
