Acte 2, Scène 3
Géronte accuse son fils Léandre d'avoir mal agit pendant son absence
Géronte
Père de Léandre et de Hyacinthe.
Léandre
Fils de Géronte, amoureux de Zerbinette et maître de Scapin.
Version Moderne
Version Originale
Géronte
Ah ! vous voilà.
Ah ! vous voilà.
Léandre
Ah, père, je suis tellement heureux de te voir de retour !
en courant à lui pour l’embrasser.
Ah ! mon père, que j’ai de joie de vous voir de retour !
Géronte
Doucement. Parlons un peu d’affaire.
refusant de l’embrasser.
Doucement. Parlons un peu d’affaire.
Léandre
Permets-moi de t'embrasser, et...
Souffrez que je vous embrasse, et que...
Géronte
Doucement, je te dis.
le repoussant encore.
Doucement, vous dis-je.
Léandre
Quoi ? Tu refuses que je te montre ma joie par une étreinte ?
Quoi ? Vous me refusez, mon père, de vous exprimer mon transport par mes embrassements ?
Géronte
Oui, nous avons quelque chose à régler ensemble.
Oui, nous avons quelque chose à démêler ensemble.
Léandre
Et quoi ?
Et quoi ?
Géronte
Tiens-toi droit, que je te voie en face.
Tenez-vous, que je vous voie en face.
Léandre
Comment ?
Comment ?
Géronte
Regarde-moi droit dans les yeux.
Regardez-moi entre deux yeux.
Léandre
Hé bien ?
Hé bien ?
Géronte
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Qu’est-ce donc qui s’est passé ici ?
Léandre
Ce qui s’est passé ?
Ce qui s’est passé ?
Géronte
Oui. Qu'as-tu fait pendant mon absence ?
Oui. Qu’avez-vous fait pendant mon absence ?
Léandre
Qu'aurais-tu voulu que je fasse, papa ?
Que voulez-vous, mon père, que j’aie fait ?
Géronte
Je ne veux pas savoir ce que tu aurais pu faire, mais ce que tu as fait.
Ce n’est pas moi qui veux que vous ayez fait, mais qui demande ce que c’est que vous avez fait.
Léandre
Moi ? Je n'ai rien fait qui puisse te déplaire.
Moi ? Je n’ai fait aucune chose dont vous ayez lieu de vous plaindre.
Géronte
Rien du tout ?
Aucune chose ?
Léandre
Non.
Non.
Géronte
Tu es sûr de toi !
Vous êtes bien résolu !
Léandre
C'est parce que je suis certain de mon innocence.
C’est que je suis sûr de mon innocence.
Géronte
Pourtant, Scapin a parlé de toi.
Scapin pourtant a dit de vos nouvelles.
Léandre
Scapin ?
Scapin ?
Géronte
Ah ! Ce nom te fait rougir.
Ah ! ah ! ce mot vous fait rougir.
Léandre
Il a dit quelque chose sur moi ?
Il vous a dit quelque chose de moi ?
Géronte
Ce n'est pas le bon endroit pour discuter de ça, on va en parler ailleurs. Rentrer à la maison ; j'y serai bientôt. Ah ! Si tu me déshonores, je te renie comme mon fils et tu ferais mieux de disparaître de ma vue pour toujours.
Ce lieu n’est pas tout à fait propre à vider cette affaire, et nous allons l’examiner ailleurs. Qu’on se rende au logis ; j’y vais revenir tout à l’heure. Ah ! traître, s’il faut que tu me déshonores, je te renonce pour mon fils, et tu peux bien, pour jamais, te résoudre à fuir de ma présence.
seul.
