Acte 2, Scène 6
Carle informe Léandre que les Égyptiens sont sur le point d'enlever Zerbinette et que s'il ne leur apporte pas l'argent demandé dans les deux heures, il la perdra pour toujours.
Carle
Un ami de Scapin, valet.
Léandre
Fils de Géronte, amoureux de Zerbinette et maître de Scapin.
Version Moderne
Version Originale
Carle
Monsieur, j'ai une mauvaise nouvelle concernant votre bien-aimée.
Monsieur, je vous apporte une nouvelle qui est fâcheuse pour votre amour.
Léandre
Comment ça ?
Comment ?
Carle
Les Égyptiens sont sur le point d'enlever Zerbinette. Elle m'a demandé de vous dire rapidement que si vous ne leur apportez pas l'argent qu'ils vous ont demandé pour elle dans les deux prochaines heures, vous la perdrez à jamais.
Vos Égyptiens sont sur le point de vous enlever Zerbinette ; et elle-même, les larmes aux yeux, m’a chargé de venir promptement vous dire que, si dans deux heures vous ne songez à leur porter l’argent qu’ils vous ont demandé pour elle, vous l’allez perdre pour jamais.
Léandre
Dans deux heures ?
Dans deux heures ?
Carle
Oui, dans deux heures.
Dans deux heures.
Acte 2, Scène 5 « 