Acte 5, Scène 4 Sganarelle désespère
Sganarelle désespère du comportement de Dom Juan.
Sganarelle
Le valet de Dom Juan
Dom Juan
Libertin
Version Moderne
Version Originale
Sganarelle
Monsieur, qu'est-ce que c'est que ce langage ? C'est encore pire que d'habitude, et je préférais vraiment mieux quand vous étiez comme avant. J'avais toujours espoir en votre salut, mais maintenant, je désespère. Je croyais que le Ciel qui vous a laissé faire jusqu'ici ne supporterait pas cette dernière horreur.
Monsieur, quel Diable de style prenez-vous là ? ceci est bien pis que le reste, et je vous aimerais bien mieux encore comme vous étiez auparavant, j’espérais toujours de votre salut, mais c’est maintenant que j’en désespère, et je croyais que le Ciel qui vous a souffert jusques ici ne pourra du tout souffrir cette dernière horreur.
Dom Juan
Oh, le Ciel n'est pas aussi strict que tu le crois, et chaque fois que les hommes...
Va va, le Ciel n’est pas si exact que tu penses, et si toutes les fois que les hommes...
Sganarelle
Ah Monsieur, c'est le Ciel qui vous parle, c'est un avertissement qu'il vous donne.
Ah Monsieur, c’est le Ciel qui vous parle, et c’est un avis qu’il vous donne.
Dom Juan
Si le Ciel me donne un avis, il faut qu’il parle plus clairement s’il veut que je l’entende.
Si le Ciel me donne un avis, il faut qu’il parle plus clairement s’il veut que je l’entende.
