Acte 4, Scène 1 Dom Juan et Sganarelle se chamaillent
Dom Juan et Sganarelle discutent de l'apparition du spectre. Dom Juan refuse de croire à cette vision, et menace même Sganarelle de le battre s'il continue à en parler.
Dom Juan
Libertin
Sganarelle
Le valet de Dom Juan
Version Moderne
Version Originale
Dom Juan
Bon, laissons tomber, c'est un détail. On a peut-être été trompés par une mauvaise lumière ou par quelque chose qui a brouillé notre vue.
Quoiqu’il en soit laissons cela, c’est une bagatelle, et nous pouvons avoir été trompés par un faux jour, ou surpris de quelque vapeur qui nous ait troublé la vue.
Sganarelle
Ah, Monsieur, inutile de nier ce qu'on a vu de nos propres yeux. Il n'y a rien de plus vrai que ce signe de tête. Je suis sûr que le ciel, choqué par votre vie, a fait ce miracle pour vous faire réfléchir et vous faire changer...
Ah, Monsieur, ne cherchons point à démentir ce que nous avons vu des yeux que voilà ; il n’est rien plus véritable que ce signe de tête, et je ne doute point que le Ciel scandalisé de votre vie n’ait produit ce miracle pour vous convaincre, et pour vous retirer de...
Dom Juan
Écoute, si tu continues à m'embêter avec tes leçons de morale, si tu oses encore en parler, je vais appeler du monde, chercher une lanière de cuir, te faire tenir par trois ou quatre hommes et te donner une raclée mémorable. Tu comprends ?
Écoute, si tu m’importunes davantage de tes sottes moralités, si tu me dis encore le moindre mot là-dessus, je vais appeler quelqu’un, demander un nerf de bœuf ; te faire tenir par trois ou quatre, et te rouer de mille coups ; m’entends-tu bien ?
Sganarelle
Très bien, Monsieur, parfaitement. Vous savez vous faire comprendre ; c'est ce que j'apprécie chez vous, pas de sous-entendus, vous parlez clairement, c'est admirable.
Fort bien, Monsieur, le mieux du monde ; vous vous expliquez clairement ; c’est ce qu’il y a de bon en vous, que vous ne m’allez point chercher des tours, vous dites les choses avec une netteté admirable.
Dom Juan
Très bien, qu'on me prépare à dîner au plus vite. Apportez-moi une chaise, petit.
Allons, qu’on me fasse souper le plus tôt qu’on pourra, une chaise, petit garçon.
