Acte 5, Scène 5 Le Spectre incite au repentir
Dom Juan et Sganarelle sont confrontés à un spectre qui avertit Dom Juan de sa perte imminente s'il ne se repent pas. Malgré la peur de Sganarelle, Dom Juan refuse de se repentir et décide de se confronter au spectre avec son épée. La scène anticipe la mort qui plane au dessus de Dom Juan.
Le spectre
Un fantôme
Sganarelle
Le valet de Dom Juan
Dom Juan
Libertin
Version Moderne
Version Originale
Le spectre
Dom Juan, il te reste peu de temps pour bénéficier de la clémence divine, et si tu ne te repens pas maintenant, ta chute est certaine.
Dom Juan n’a plus qu’un moment à pouvoir profiter de la miséricorde du Ciel, et s’il ne se repent ici sa perte est résolue.
Sganarelle
Vous entendez, Monsieur ?
Entendez-vous Monsieur.
Dom Juan
Qui ose dire ça ? Cette voix me semble familière.
Qui ose tenir ces paroles, je crois connaître cette voix.
Sganarelle
Ah, Monsieur, c'est un spectre, je le reconnais à sa démarche.
Ah Monsieur, c’est un spectre je le reconnais au marcher.
Dom Juan
Fantôme ou diable, peu importe, je veux voir ce que c'est.
Spectre, fantôme, ou Diable je veux voir ce que c’est.
Sganarelle
Oh, mon Dieu ! Regardez, Monsieur, comme son visage change.
Ô Ciel ! voyez, Monsieur, ce changement de figure.
Dom Juan
Non, rien ne peut me faire peur, et je veux vérifier avec mon épée s'il s'agit d'un corps ou d'un esprit.
Non, non, rien n’est capable de m’imprimer de la terreur, et je veux éprouver avec mon épée si c’est un corps ou un esprit.
Sganarelle
Ah, Monsieur, acceptez ces preuves et repentez-vous vite.
Ah Monsieur, rendez-vous à tant de preuves et jetez-vous vite dans le repentir.
Dom Juan
Non, il ne sera pas dit que je me repentirai, quoi qu'il arrive. Allons, suis-moi.
Non, non, il ne sera pas dit que quoi qu’il arrive je sois capable de me repentir allons suis-moi.
