Acte 5, Scène 6 Dom Juan paye ses crimes
Scène finale. La statue du Commandeur apparaît et le menace d'une mort terrible. Dom Juan est soudainement foudroyé de l'intérieur et meurt. Sganarelle, se réjouit de ce dénouement et pour finir sur une note plus légère, se plaint de ne pas avoir reçu son salaire.
La Statue du Commandeur
Une statue
Dom Juan
Libertin
Sganarelle
Le valet de Dom Juan
Version Moderne
Version Originale
La Statue du Commandeur
Stop, Dom Juan, tu m'as promis hier de venir manger avec moi.
Arrêtez Dom Juan, vous m’avez hier donné parole de venir manger avec moi.
Dom Juan
Oui, où faut il aller ?
Oui, où faut il aller ?
La Statue du Commandeur
Donne-moi la main.
Donnez-moi la main.
Dom Juan
La voilà.
La voilà
La Statue du Commandeur
Dom Juan, persiste dans le péché et tu subiras une mort terrible. Les grâces du Ciel que l'on rejette ouvrent la voie à la foudre.
Dom Juan, l’endurcissement au péché traîne une mort funeste, et les grâces du Ciel que l’on renvoie ouvrent un chemin à la foudre.
Dom Juan
Oh mon Dieu, que m'arrive-t-il ? Un feu invisible me brûle, je n'en peux plus et tout mon corps devient...
Ô Ciel que sens-je ? un feu invisible me brûle, je n’en puis plus et tout mon corps devient...
Sganarelle
Mes gages ! Mes gages ! Maintenant que ce Dom Juan est mort, tout le monde est satisfait. Le Ciel est apaisé, les lois sont respectées, les filles ne sont plus séduites, les familles ne sont plus déshonorées, les parents ne sont plus outragés, les femmes ne sont plus maltraitées, les maris ne sont plus poussés à bout. Tout le monde est content, sauf moi, je suis le seul malheureux. Mes gages, mes gages, mes gages !
Ah mes gages ! mes gages ! voilà par sa mort un chacun satisfait, Ciel offensé, lois violées, filles séduites, familles déshonorées, parents outragés, femmes mises à mal, maris poussés à bout, tout le monde est content, il n’y a que moi seul de malheureux, mes gages, mes gages, mes gages !
