Acte 5, Scène 2 Maître Jacques cherche à se venger
Maître Jacques essaye de faire accuser Valère et pour apporter des preuves de ce qu'il dit, prétend avoir vu la cassette en question alors que ce n'est pas vrai. Mais le commissaire reste dubitatif.
Maître Jacques
Cuisinier et cocher d'Harpagon
Harpagon
Père d'Elise et de Cléante.
Le commissaire
Un commissaire de police
Version Moderne
Version Originale
Maître Jacques
Je reviens. Qu'on le tue tout de suite ; qu'on lui brûle les pieds, qu'on le plonge dans l'eau bouillante, et qu'on le suspende au plafond.
Je m'en vais revenir. Qu'on me l'égorge tout à l'heure ; qu'on me lui fasse griller les pieds, qu'on me le mette dans l'eau bouillante, et qu'on me le pende au plancher.
Harpagon
Qui ? Celui qui m'a volé ?
Qui ? celui qui m'a dérobé ?
Maître Jacques
Je parle d'un cochon de lait que votre intendant m'a envoyé, et je veux le préparer à ma façon.
Je parle d'un cochon de lait que votre intendant me vient d'envoyer, et je veux vous l'accommoder à ma fantaisie.
Harpagon
Ce n'est pas le sujet ; il faut parler d'autre chose à Monsieur.
Il n'est pas question de cela ; et voilà Monsieur à qui il faut parler d'autre chose.
Le commissaire
Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas faire de scandale. Tout se passera en douceur.
Ne vous épouvantez point. Je suis homme à ne vous point scandaliser , et les choses iront dans la douceur.
Maître Jacques
Monsieur est invité à votre dîner ?
Monsieur est de votre souper ?
Le commissaire
Mon cher ami, il faut tout dire à votre maître.
Il faut ici, mon cher ami, ne rien cacher à votre maître.
Maître Jacques
Eh bien, Monsieur, je montrerai tout ce que je sais faire et je vous traiterai du mieux que je peux.
Ma foi, Monsieur, je montrerai tout ce que je sais faire, et je vous traiterai du mieux qu'il me sera possible.
Harpagon
Ce n'est pas le problème.
Ce n'est pas là l'affaire.
Maître Jacques
Si je ne vous sers pas aussi bien que je le voudrais, c'est à cause de notre intendant qui a réduit mon budget.
Si je ne vous fais pas aussi bonne chère que je voudrais, c'est la faute de monsieur notre intendant, qui m'a rogné les ailes avec les ciseaux de son économie.
Harpagon
Traître ! Il ne s'agit pas de dîner ; je veux que tu me parles de l'argent qu'on m'a volé.
Traître ! il s'agit d'autre chose que de souper ; et je veux que tu me dises des nouvelles de l'argent qu'on m'a pris.
Maître Jacques
On vous a volé de l'argent ?
On vous a pris de l'argent ?
Harpagon
Oui, coquin ; et je vais te faire pendre si tu ne me le rends pas.
Oui, coquin ; et je m'en vais te faire pendre, si tu ne me le rends.
Le commissaire
Doucement ! Ne le maltraitez pas. Il a l'air honnête et je suis sûr qu'il vous dira ce que vous voulez savoir sans avoir besoin de le mettre en prison. Si vous nous avouez, vous ne serez pas puni et votre maître vous récompensera. On lui a volé son argent aujourd'hui, et je suis sûr que vous savez quelque chose à ce sujet.
Mon Dieu ! ne le maltraitez point. Je vois à sa mine qu'il est honnête homme, et que, sans se faire mettre en prison, il vous découvrira ce que vous voulez savoir. Oui, mon ami, si vous nous confessez la chose, il ne vous sera fait aucun mal et vous serez récompensé comme il faut par votre maître. On lui a pris aujourd'hui son argent, et il n'est pas que vous ne sachiez quelques nouvelles de cette affaire.
Maître Jacques
C'est exactement ce dont j'ai besoin pour me venger de notre intendant. Depuis qu'il est ici, il est le favori, on n'écoute que ses conseils, et j'en ai assez de ses coups de bâton.
Voici justement ce qu'il me faut pour me venger de notre intendant. Depuis qu'il est entré céans il est le favori, on n'écoute que ses conseils, et j'ai aussi sur le coeur les coups de bâton de tantôt.
Harpagon
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Qu'as-tu à ruminer ?
Le commissaire
Laissez-le parler. Il va vous satisfaire ; je vous ai dit qu'il était honnête.
Laissez-le faire. Il se prépare à vous contenter ; et je vous ai bien dit qu'il était honnête homme.
Maître Jacques
Monsieur, si vous voulez que je vous dise les choses, je pense que c'est votre cher intendant qui a fait le coup.
Monsieur, si vous voulez que je vous dise les choses, je crois que c'est monsieur votre cher intendant qui a fait le coup.
Harpagon
Valère !
Valère !
Maître Jacques
Oui.
Oui.
Harpagon
Lui ! qui me semble si fidèle ?
Lui ! qui me paraît si fidèle ?
Maître Jacques
Lui-même. Je pense qu'il vous a volé.
Lui-même. Je crois que c'est lui qui vous a dérobé.
Harpagon
Et sur quoi tu te bases pour le croire ?
Et sur quoi le crois-tu ?
Maître Jacques
Sur quoi ?
Sur quoi ?
Harpagon
Oui.
Oui.
Maître Jacques
Je le crois... parce que je le crois.
Je le crois... sur ce que je le crois.
Le commissaire
Mais il faut dire les indices que vous avez.
Mais il est nécessaire de dire les indices que vous avez.
Harpagon
L'as-tu vu rôder près de l'endroit où j'avais caché mon argent ?
L'as-tu vu rôder autour du lieu où j'avais mis mon argent ?
Maître Jacques
Oui, vraiment. Où était-il votre argent ?
Oui, vraiment. Où était-il votre argent ?
Harpagon
Dans le jardin.
Dans le jardin.
Maître Jacques
Exactement ; je l'ai vu rôder dans le jardin. Et dans quoi était cet argent ?
Justement ; je l'ai vu rôder dans le jardin. Et dans quoi est-ce que cet argent était ?
Harpagon
Dans une cassette.
Dans une cassette.
Maître Jacques
C'est ça. Il avait une cassette.
Voilà l'affaire. Je lui ai vu une cassette.
Harpagon
Comment est cette cassette ? Je saurai si c'est la mienne.
Et cette cassette, comme est-elle faite ? Je verrai bien si c'est la mienne.
Maître Jacques
Comment est-elle?
Comment elle est faite ?
Harpagon
Oui.
Oui.
Maître Jacques
Elle ressemble à une cassette.
Elle est faite... elle est faite comme une cassette.
Le commissaire
C'est évident. Mais décrivez-la un peu.
Cela s'entend. Mais dépeignez-la un peu, pour voir.
Maître Jacques
C'est une grande cassette.
C'est une grande cassette.
Harpagon
Celle qu'on m'a volée est petite.
Celle qu'on m'a volée est petite.
Maître Jacques
Oui, elle est petite, si on veut ; mais grande par son contenu.
Hé ! oui, elle est petite, si on le veut prendre par là ; mais je l'appelle grande pour ce qu'elle contient.
Le commissaire
Et de quelle couleur est-elle ?
Et de quelle couleur est-elle ?
Maître Jacques
De quelle couleur ?
De quelle couleur ?
Le commissaire
Oui.
Oui.
Maître Jacques
Elle est d'une couleur certaine...
Elle est de couleur... là, d'une certaine couleur... Ne sauriez-vous m'aider à dire ?
Harpagon
Euh !
Euh !
Maître Jacques
N'est-elle pas rouge ?
N'est-elle pas rouge ?
Harpagon
Non, grise.
Non, grise.
Maître Jacques
Oui, gris-rouge ; c'est ce que je voulais dire.
Hé ! oui, gris-rouge ; c'est ce que je voulais dire.
Harpagon
Il n'y a aucun doute ; c'est bien elle. Notez sa déclaration, Monsieur. Qui peut-on encore croire ? On ne peut plus rien garantir ; je pense même que je pourrais me voler moi-même.
Il n'y a point de doute ; c'est elle assurément. Ecrivez, Monsieur, écrivez sa déposition. Ciel ! à qui désormais se fier ! Il ne faut plus jurer de rien ; et je crois, après cela, que je suis homme à me voler moi-même.
Maître Jacques
Monsieur, il revient. Ne lui dites pas que c'est moi qui vous ai informé.
Monsieur, le voici qui revient. Ne lui allez pas dire, au moins, que c'est moi qui vous ai découvert cela.
Acte 1, Scène 7 « 