L'Avare - Acte 3, Scène 1
Harpagon donne des instructions à Dame Claude et Maître Jacques
Harpagon
Père d'Elise et de Cléante.
Maître Jacques
Cuisinier et cocher d'Harpagon
Version Moderne
Version Originale
Harpagon
Venez tous ici, je vais vous donner vos tâches pour plus tard. Dame Claude, venez. Bien, vous êtes prête. Votre travail est de nettoyer partout, mais faites attention à ne pas frotter les meubles trop fort pour ne pas les abîmer. Pendant le dîner, vous serez en charge des bouteilles. Si quelque chose se casse, je vous tiendrai responsable et cela sera déduit de votre salaire.
Allons, venez çà tous, que je vous distribue mes ordres pour tantôt et règle à chacun son emploi. Approchez, dame Claude ; commençons par vous. Bon, vous voilà les armes à la main. Je vous commets au soin de nettoyer partout ; et surtout prenez garde de ne point frotter les meubles trop fort, de peur de les user. Outre cela, je vous constitue, pendant le souper, au gouvernement des bouteilles ; et, s'il s'en écarte quelqu'une, et qu'il se casse quelque chose, je m'en prendrai à vous et le rabattrai sur vos gages.
Maître Jacques
Châtiment politique.
Châtiment politique.
Harpagon
Allez.
Allez.
