Acte 3, Scène 3 Instructions à Élise
Harpagon donne des instructions à sa fille Èlise
Harpagon
Père d'Elise et de Cléante.
Élise
Fille d'Harpagon, sœur de Cléante et amoureuse de Valère.
Version Moderne
Version Originale
Harpagon
Ma fille, tu surveilleras ce qui sera servi et veilleras à ce qu'il n'y ait aucun dégât , c'est une tâche appropriée pour les filles. Mais prépare-toi également à accueillir ma maîtresse, qui viendra te rendre visite et t'emmènera avec elle à la foire. Est-ce que tu comprends ce que je te dis ?
Pour vous, ma fille, vous aurez l'oeil sur ce que l'on desservira, et prendrez garde qu'il ne s'en fasse aucun dégât , cela sied bien aux filles. Mais cependant préparez-vous à bien recevoir ma maîtresse, qui vous doit venir visiter et vous mener avec elle à la foire. Entendez-vous ce que je vous dis ?
Élise
Oui, père.
Oui, mon père.
Harpagon
Oui, idiote.
Oui, nigaude.
