Acte 3, Scène 3 Instructions à Élise
Harpagon donne des instructions à sa fille Èlise
![Harpagon](/assets/images/l-avare/characters/harpagon-circle.png)
Harpagon
Père d'Elise et de Cléante.
![Élise](/assets/images/l-avare/characters/élise-circle.png)
Élise
Fille d'Harpagon, sœur de Cléante et amoureuse de Valère.
Version Moderne
Version Originale
Harpagon
Ma fille, tu surveilleras ce qui sera servi et veilleras à ce qu'il n'y ait aucun dégât , c'est une tâche appropriée pour les filles. Mais prépare-toi également à accueillir ma maîtresse, qui viendra te rendre visite et t'emmènera avec elle à la foire. Est-ce que tu comprends ce que je te dis ?
Pour vous, ma fille, vous aurez l'oeil sur ce que l'on desservira, et prendrez garde qu'il ne s'en fasse aucun dégât , cela sied bien aux filles. Mais cependant préparez-vous à bien recevoir ma maîtresse, qui vous doit venir visiter et vous mener avec elle à la foire. Entendez-vous ce que je vous dis ?
Élise
Oui, père.
Oui, mon père.
Harpagon
Oui, idiote.
Oui, nigaude.