Version Moderne
Version Originale
Excusez-moi, ma belle, de ne pas avoir pensé à vous offrir une collation avant de partir.
Je vous prie de m'excuser, ma belle, si je n'ai pas songé a vous donner un peu de collation avant que de partir.
Ne t'inquiète pas, père, j'ai commandé des oranges de Chine, des citrons doux et des confitures pour toi.
J'y ai pourvu, mon père, et j'ai fait apporter ici quelques bassins d'oranges de la Chine, de citrons doux, et de confitures, que j'ai envoyé quérir de votre part.
Il a perdu la tête.
Il a perdu le sens.
Père, tu ne trouves pas que c'est suffisant ? Madame, veuillez nous excuser.
Est-ce que vous trouvez, mon père, que ce ne soit pas assez ? Madame aura la bonté d'excuser cela, s'il vous plaît.
Ce n'était pas nécessaire.
C'est une chose qui n'était pas nécessaire.
Madame, avez-vous déjà vu un diamant plus brillant que celui que mon père porte à son doigt ?
Avez-vous jamais vu, madame, un diamant plus vif que celui que vous voyez que mon père a au doigt ?
Il est vrai qu'il brille beaucoup.
Il est vrai qu'il brille beaucoup.
Vous devriez le voir de plus près.
Il faut que vous le voyiez de près.
Il est très beau, il brille de mille feux.
Il est fort beau, sans doute, et jette quantité de feux.
Non, Madame, il est encore plus beau dans vos mains. Mon père vous l'offre.
Nenni. Madame, il est en de trop belles mains. C'est un présent que mon père vous fait.
N'est-ce pas vrai, père, que vous voulez qu'elle le garde en souvenir de vous ?
N'est-il pas vrai, mon père, que vous voulez que Madame le garde pour l'amour de vous ?
Quelle question ! Il me fait signe de vous le donner.
Belle demande ! Il me fait signe de vous le faire accepter.
Je ne veux pas...
Je ne veux point...
Vous plaisantez ? Il ne le reprendra pas.
Vous moquez-vous ? Il n'a garde de le reprendre.
Je suis furieux !
J'enrage !
Ce serait...
Ce serait...
Non, je vous dis que c'est l'offenser.
Non, vous dis-je, c'est l'offenser.
S'il vous plaît...
De grâce...
Pas du tout.
Point du tout.
Quelle horreur...
Peste soit...
Il est scandalisé par votre refus.
Le voilà qui se scandalise de votre refus.
Ah ! traître !
Ah ! traître !
Vous voyez qu'il est désespéré.
Vous voyez qu'il se désespère.
Tu es un bourreau !
Bourreau que tu es !
Père, ce n'est pas de ma faute. J'essaie de le convaincre de la garder, mais elle est têtue.
Mon père, ce n'est pas ma faute. Je fais ce que je puis pour l'obliger à la garder ; mais elle est obstinée.
C'est à cause de vous, Madame, que mon père me dispute.
Vous êtes cause, Madame, que mon père me querelle.
Vous allez le rendre malade. S'il vous plaît, Madame, ne résistez plus.
Vous le ferez tomber malade. De grâce, Madame, ne résistez point davantage.
Mon Dieu ! Quel cirque ! Gardez la bague, puisque monsieur le souhaite.
Mon Dieu ! que de façons ! Gardez la bague, puisque monsieur le veut.
Pour ne pas vous mettre en colère, je la garde maintenant, et je trouverai un autre moment pour vous la rendre.
Pour ne vous point mettre en colère, je la garde maintenant, et je prendrai un autre temps pour vous la rendre.
