Acte 1, Scène 1
Octave apprend par Sylvestre son valet, que son père revient et qu'il veut le marier à la fille du seigneur Géronte, ce qui le met dans une situation difficile et désespérée.
Octave
Fils d'Argante, marié avec Hyacinte
Sylvestre
Ami de Scapin et valet d'Octave.
Version Moderne
Version Originale
Octave
Ah, quelle mauvaise nouvelle pour un amoureux ! Je me trouve dans une situation vraiment difficile ! Sylvestre, tu dis que mon père revient ?
Ah ! fâcheuses nouvelles pour un cœur amoureux ! Dures extrémités où je me vois réduit ! Tu viens, Sylvestre, d’apprendre au port, que mon père revient ?
Sylvestre
Oui.
Oui.
Octave
Qu’il arrive ce matin même ?
Qu’il arrive ce matin même ?
Sylvestre
Ce matin même.
Ce matin même.
Octave
Et il veut me marier ?
Et qu’il revient dans la résolution de me marier ?
Sylvestre
Oui.
Oui.
Octave
Avec une fille du seigneur Géronte ?
Avec une fille du seigneur Géronte ?
Sylvestre
Oui, du seigneur Géronte.
Du seigneur Géronte.
Octave
Et cette fille est venue de Tarente ici pour ça ?
Et que cette fille est mandée de Tarente ici pour cela ?
Sylvestre
Oui.
Oui.
Octave
Et tu tiens ces nouvelles de mon oncle ?
Et tu tiens ces nouvelles de mon oncle ?
Sylvestre
Oui, de votre oncle.
De votre oncle.
Octave
À qui mon père les a envoyées par une lettre ?
À qui mon père les a mandées par une lettre ?
Sylvestre
Oui, une lettre.
Par une lettre.
Octave
Et tu dis que cet oncle est au courant de tout ?
Et cet oncle, dis-tu, sait toutes nos affaires ?
Sylvestre
De tout.
Toutes nos affaires.
Octave
Parle, ne me fais pas te tirer les mots de la bouche.
Ah ! parle, si tu veux, et ne te fais point, de la sorte, arracher les mots de la bouche.
Sylvestre
Que dire de plus ? Vous avez tout compris et résumé parfaitement.
Qu’ai-je à parler davantage ? vous n’oubliez aucune circonstance, et vous dites les choses tout justement comme elles sont.
Octave
Conseille-moi, dis-moi ce que je dois faire dans cette situation difficile.
Conseille-moi, du moins, et me dis ce que je dois faire dans ces cruelles conjonctures.
Sylvestre
Franchement, je suis aussi embêté que vous et j'aurais bien besoin de conseils moi-même.
Ma foi, je m’y trouve autant embarrassé que vous ; et j’aurois bon besoin que l’on me conseillât moi-même.
Octave
Ce retour inattendu me tue.
Je suis assassiné par ce maudit retour.
Sylvestre
Moi aussi.
Je ne le suis pas moins.
Octave
Quand mon père saura tout, je vais subir une tempête de reproches.
Lorsque mon père apprendra les choses, je vais voir fondre sur moi un orage soudain d’impétueuses réprimandes.
Sylvestre
Les reproches ne sont rien, j'aimerais m'en sortir aussi facilement ! Mais je risque de payer cher pour vos erreurs, je vois venir une pluie de coups.
Les réprimandes ne sont rien ; et plût au ciel que j’en fusse quitte à ce prix ! mais j’ai bien la mine, pour moi, de payer plus cher vos folies ; et je vois se former, de loin un nuage de coups de bâton qui crèvera sur mes épaules.
Octave
Mon Dieu ! Comment sortir de cette situation ?
Ô Ciel ! par où sortir de l’embarras où je me trouve ?
Sylvestre
Vous auriez dû y penser avant de vous y mettre.
C’est à quoi vous deviez songer avant que de vous y jeter.
Octave
Tes leçons inopportunes me tuent.
Ah ! tu me fais mourir par tes leçons hors de saison.
Sylvestre
Vos actions étourdies me tuent bien plus.
Vous me faites bien plus mourir par vos actions étourdies.
Octave
Que dois-je faire ? Quelle décision prendre ? Quel solution trouver ?
Que dois-je faire ? Quelle résolution prendre ? À quel remède recourir ?
