les Fourberies de Scapin - Acte 1, Scène 7
Sylvestre demande à Scapin comment obtenir de l'argent rapidement. Scapin lui dit qu'il a un plan.
Sylvestre
Ami de Scapin et valet d'Octave.
Scapin
Valet de Léandre, personnage principal
Version Moderne
Version Originale
Sylvestre
Scapin, j’avoue que tu es un grand homme et que les choses avancent bien. Mais, nous avons besoin d'argent et nous sommes harcelés de toutes parts.
J’avoue que tu es un grand homme, et voilà l’affaire en bon train ; mais l’argent, d’autre part, nous presse pour notre subsistance, et nous avons de tous côtés des gens qui aboient après nous.
Scapin
Ne t'inquiète pas, j'ai un plan. Je cherche juste une personne de confiance pour jouer un rôle dont j'ai besoin. Attends. Mets-toi à l'aise. Sois un peu plus agressif. Tiens-toi sur un pied. Pose ta main sur ta hanche. Fais un regard furieux. Marche comme un roi de théâtre. C'est parfait. Suis-moi. J'ai des astuces pour changer ton apparence et ta voix.
Laisse-moi faire, la machine est trouvée. Je cherche seulement dans ma tête un homme qui nous soit affidé, pour jouer un personnage dont j’ai besoin. Attends. Tiens-toi un peu. Enfonce ton bonnet en méchant garçon. Campe-toi sur un pied. Mets la main au côté. Fais les yeux furibonds. Marche un peu en roi de théâtre. Voilà qui est bien. Suis-moi. J’ai des secrets pour déguiser ton visage et ta voix.
Sylvestre
Je te prie, au moins, de ne pas me causer des embrouilles avec la loi.
Je te conjure, au moins, de ne m’aller point brouiller avec la justice.
Scapin
Nous partagerons les dangers comme des frères et quelques années de plus ou de moins de galére ne vont pas arrêter un cœur noble .
Va, va, nous partagerons les périls en frères ; et trois ans de galère de plus ou de moins, ne sont pas pour arrêter un noble cœur.
