Acte 3, Scène 1
Hyacinte et Zerbinette deviennent amies et discutent de l'amour. et Scapin confirme son intention de se venger quoi qu'il en coûte du vieillard Géronte. C'est a ce moment que Zerbinette apprend comment Scapin a piégé Géronte. Le côté rebelle de Scapin est souligné par cette réplique: «Ces dangers ne m'ont jamais arrêté et je déteste ces personnes peureuses qui n'osent rien entreprendre par peur des conséquences.»
Sylvestre
Ami de Scapin et valet d'Octave.
Hyacinte
Épouse d'Octave et fille de Géronte
Zerbinette
Amoureuse d'Octave et fille perdue d'Argante.
Scapin
Valet de Léandre, personnage principal
Version Moderne
Version Originale
Sylvestre
Oui, vos amants ont décidé que vous seriez ensemble, et nous suivons leurs ordres.
Oui, vos amants ont arrêté entre eux que vous fussiez ensemble ; et nous nous acquittons de l’ordre qu’ils nous ont donné.
Hyacinte
Je suis ravie de cette décision. J'accueille avec joie une compagne comme celle-ci, et je ferai tout pour que l'amitié qui existe entre ceux que nous aimons se propage entre nous.
à Zerbinette.
Un tel ordre n’a rien qui ne me soit fort agréable. Je reçois avec joie une compagne de la sorte ; et il ne tiendra pas à moi que l’amitié qui est entre les personnes que nous aimons ne se répande entre nous deux.
Zerbinette
J'accepte cette proposition, je ne recule pas face à l'amitié.
J’accepte la proposition, et ne suis point personne à reculer, lorsqu’on m’attaque d’amitié.
Scapin
Et si c'est l'amour qui vous attaque ?
Et lorsque c’est d’amour qu’on vous attaque ?
Zerbinette
Pour l'amour, c'est différent ; il y a un peu plus de risques et je ne suis pas aussi audacieuse.
Pour l’amour, c’est une autre chose ; on y court un peu plus de risque, et je n’y suis pas si hardie.
Scapin
Je pense que vous l'êtes, surtout maintenant avec mon maître. Ce qu'il a fait pour vous devrait vous donner du courage pour répondre à sa passion.
Vous l’êtes, que je crois, contre mon maître maintenant ; et ce qu’il vient de faire pour vous doit vous donner du cœur pour répondre comme il faut à sa passion.
Zerbinette
Je ne suis pas encore totalement convaincue. Ce qu'il a fait n'est pas suffisant pour me rassurer. J'aime rire, mais je suis sérieuse sur certains sujets. Ton maître se trompe s'il pense qu'il suffit de m'acheter pour me posséder. Il doit faire plus que simplement dépenser de l'argent. Pour répondre à son amour comme il le souhaite, j'ai besoin de sa foi et de certaines cérémonies nécessaires.
Je ne m’y fie encore que de la bonne sorte ; et ce n’est pas assez pour m’assurer entièrement, que ce qu’il vient de faire. J’ai l’humeur enjouée, et sans cesse je ris ; mais, tout en riant, je suis sérieuse sur de certains chapitres ; et ton maître s’abusera, s’il croit qu’il lui suffise de m’avoir achetée, pour me voir toute à lui. Il doit lui en coûter autre chose que de l’argent ; et, pour répondre à son amour de la manière qu’il souhaite, il me faut un don de sa foi, qui soit assaisonné de certaines cérémonies qu’on trouve nécessaires.
Scapin
C'est exactement ce qu'il veut. Il ne vous veut que du bien et de l'honneur. Je ne me serais pas mêlé de cette affaire s'il avait d'autres intentions.
C’est là aussi comme il l’entend. Il ne prétend à vous qu’en tout bien et en tout honneur ; et je n’aurois pas été homme à me mêler de cette affaire, s’il avait une autre pensée.
Zerbinette
Je veux bien le croire puisque tu me le dis, mais je prévois des obstacles du côté de mon père.
C’est ce que je veux croire, puisque vous me le dites ; mais, du côté du père, j’y prévois des empêchements.
Scapin
Nous trouverons un moyen d'arranger les choses.
Nous trouverons moyen d’accommoder les choses.
Hyacinte
Nos destins similaires devraient renforcer notre amitié. Nous sommes toutes deux inquiètes et confrontées à la même malchance.
à Zerbinette.
La ressemblance de nos destins doit contribuer encore à faire naître notre amitié ; et nous nous voyons toutes deux dans les mêmes alarmes, toutes deux exposées à la même infortune.
Zerbinette
Au moins, vous savez qui sont vos parents, et leur soutien peut tout arranger, assurer votre bonheur et obtenir le consentement pour votre mariage. Mais pour moi, je n'ai aucun soutien et mon état n'adoucira pas la volonté d'un père qui ne regarde que l'argent.
Vous avez cet avantage au moins, que vous savez de qui vous êtes née, et que l’appui de vos parents, que vous pouvez faire connoître, est capable d’ajuster tout, peut assurer votre bonheur, et faire donner un consentement au mariage qu’on trouve fait. Mais, pour moi, je ne rencontre aucun secours dans ce que je puis être ; et l’on me voit dans un état qui n’adoucira pas les volontés d’un père qui ne regarde que le bien.
Hyacinte
Mais vous avez l'avantage qu'aucun autre parti ne tente de séduire votre amoureux.
Mais aussi avez-vous cet avantage, que l’on ne tente point, par un autre parti, celui que vous aimez.
Zerbinette
Le changement de cœur d'un amoureux n'est pas ce qu'on craint le plus. On peut naturellement croire qu'on a assez de mérite pour garder sa conquête. Ce qui est le plus redoutable, c'est le pouvoir paternel, qui ne tient pas compte du mérite.
Le changement du cœur d’un amant n’est pas ce qu’on peut le plus craindre. On se peut naturellement croire assez de mérite pour garder sa conquête ; et ce que je vois de plus redoutable dans ces sortes d’affaires, c’est la puissance paternelle, auprès de qui tout le mérite ne sert de rien.
Hyacinte
Pourquoi de justes inclinations sont-elles contrariées ? C'est si doux d'aimer quand il n'y a pas d'obstacle à ces chaînes d'amour qui lient deux cœurs ensemble !
Hélas ! pourquoi faut-il que de justes inclinations se trouvent traversées ? La douce chose que d’aimer, lorsque l’on ne voit point d’obstacle à ces aimables chaînes dont deux cœurs se lient ensemble !
Scapin
Vous plaisantez ! La tranquillité en amour est un calme désagréable. Un bonheur constant devient ennuyeux ; il faut des hauts et des bas dans la vie. Les difficultés augmentent les plaisirs.
Vous vous moquez ! la tranquillité en amour est un calme désagréable. Un bonheur tout uni nous devient ennuyeux ; il faut du haut et du bas dans la vie ; et les difficultés qui se mêlent aux choses réveillent les ardeurs, augmentent les plaisirs.
Zerbinette
Scapin, raconte-nous l'histoire drôle du stratagème que tu as utilisé pour obtenir de l'argent de ton vieil avare. J'adore les histoires.
Mon Dieu, Scapin, fais-nous un peu ce récit, qu’on m’a dit qui est si plaisant, du stratagème dont tu t’es avisé pour tirer de l’argent de ton vieillard avare. Tu sais qu’on ne perd point sa peine lorsqu’on me fait un conte, et que je le paye assez bien par la joie qu’on m’y voit prendre.
Scapin
Voici Sylvestre, qui le racontera aussi bien que moi. J'ai en tête une petite vengeance dont je vais savourer le plaisir.
Voilà Sylvestre, qui s’en acquittera aussi bien que moi. J’ai dans la tête certaine petite vengeance dont je vais goûter le plaisir.
Sylvestre
Pourquoi cherches-tu des ennuis inutilement ?
Pourquoi, de gaieté de cœur, veux-tu chercher à t’attirer de méchantes affaires ?
Scapin
J'aime les défis.
Je me plais à tenter des entreprises hasardeuses.
Sylvestre
Tu devrais abandonner ton plan si tu m'écoutais.
Je te l’ai déjà dit, tu quitterois le dessein que tu as, si tu m’en voulais croire.
Scapin
Oui, mais je me fais confiance.
Oui ; mais c’est moi que j’en croirai.
Sylvestre
À quoi diable t'amuses-tu ?
À quoi diable te vas-tu amuser ?
Scapin
Pourquoi diable te préoccupes-tu de ça ?
De quoi diable te mets-tu en peine ?
Sylvestre
C'est que je vois que, sans nécessité, tu prends le risque de te faire corriger à coups de bâton.
C’est que je vois que, sans nécessité, tu vas courir risque de t’attirer une venue de coups de bâton.
Scapin
Eh bien ! C'est mon dos qui en paiera le prix, pas le tien.
Hé bien ! c’est aux dépens de mon dos, et non pas du tien.
Sylvestre
C'est vrai que tu es maître de tes épaules et tu en feras ce que tu veux.
Il est vrai que tu es maître de tes épaules, et tu en disposeras comme il te plaira.
Scapin
Ces dangers ne m'ont jamais arrêté et je déteste ces personnes peureuses qui n'osent rien entreprendre par peur des conséquences.
Ces sortes de périls ne m’ont jamais arrêté ; et je hais ces cœurs pusillanimes qui, pour trop prévoir les suites des choses, n’osent rien entreprendre.
Zerbinette
Nous aurons besoin de ton aide.
à Scapin.
Nous aurons besoin de tes soins.
Scapin
Allez-y. Je vous rejoindrai bientôt. On ne pourra pas dire impunément qu'on m'a mis dans une situation où je me trahis moi-même et révèle des secrets qu'il aurait été préférable de ne pas connaître.
Allez. Je vous irai bientôt rejoindre. Il ne sera pas dit qu’impunément on m’ait mis en état de me trahir moi-même, et de découvrir des secrets qu’il étoit bon qu’on ne sût pas.
Acte 2, Scène 12 « 