Acte 3, Scène 9
Scapin et Sylvestre font le point.
Scapin
Valet de Léandre, personnage principal
Sylvestre
Ami de Scapin et valet d'Octave.
Version Moderne
Version Originale
Scapin
Hé bien ! Sylvestre, que font nos gens ?
Hé bien ! Sylvestre, que font nos gens ?
Sylvestre
J'ai deux nouvelles pour toi. La première, c'est que le problème d'Octave est résolu. Notre Hyacinthe s'est avérée être la fille de Monsieur Géronte ; et le hasard a accompli ce que les pères avaient prévu. La deuxième nouvelle, c'est que les deux vieux te menacent terriblement, surtout Monsieur Géronte.
J’ai deux avis à te donner. L’un, que l’affaire d’Octave est accommodée. Notre Hyacinte s’est trouvée la fille du seigneur Géronte ; et le hasard a fait ce que la prudence des pères avoit délibéré. L’autre avis, c’est que les deux vieillards font contre toi des menaces épouvantables, et surtout le seigneur Géronte.
Scapin
Ce n'est pas grave. Les menaces ne m'ont jamais fait peur ; ce sont comme des nuages qui passent loin au-dessus de nos têtes.
Cela n’est rien. Les menaces ne m’ont jamais fait mal ; et ce sont des nuées qui passent bien loin sur nos têtes.
Sylvestre
Fais attention. Les fils pourraient se réconcilier avec leurs pères et toi tu resterais pris au piège.
Prends garde à toi. Les fils se pourroient bien raccommoder avec les pères, et toi demeurer dans la nasse.
Scapin
Laisse-moi faire, je trouverai un moyen de calmer leur colère, et...
Laisse-moi faire, je trouverai moyen d’apaiser leur courroux, et...
Sylvestre
Cache-toi, ils sortent.
Retire-toi, les voilà qui sortent.
