Acte 3, Scène 12
Coup de théatre! Léandre révèle à son père qu'il aime une femme sans richesse, mais il apprend ensuite que cette femme est en réalité la fille perdue d'Argante
Léandre
Fils de Géronte, amoureux de Zerbinette et maître de Scapin.
Argante
Père d'Octave et de Zerbinette.
Géronte
Père de Léandre et de Hyacinthe.
Hyacinte
Épouse d'Octave et fille de Géronte
Version Moderne
Version Originale
Léandre
Papa, ne te plains pas que j'aime une inconnue, sans origine ni richesse. Ceux de qui je l'ai sauvée m'ont révélé qu'elle est de notre ville, d'une famille respectable ; ils l'ont enlevée à l'âge de quatre ans ; et voici un bracelet qu'ils m'ont donné, qui pourrait nous aider à retrouver ses parents.
Mon père, ne vous plaignez point que j’aime une inconnue, sans naissance et sans bien. Ceux de qui je l’ai rachetée viennent de me découvrir qu’elle est de cette ville, et d’honnête famille ; que ce sont eux qui l’y ont dérobée à l’âge de quatre ans ; et voici un bracelet qu’ils m’ont donné, qui pourra nous aider à trouver ses parents.
Argante
Oh non ! En voyant ce bracelet, c'est ma fille que j'ai perdue à l'âge que tu mentionnes.
Hélas ! à voir ce bracelet, c’est ma fille que je perdis à l’âge que vous dites.
Géronte
Votre fille ?
Votre fille ?
Argante
Oui, c'est elle ; et je vois tous les signes qui me le confirment. Ma chère fille...
Oui, ce l’est ; et j’y vois tous les traits qui m’en peuvent rendre assuré. Ma chère fille !...
Hyacinte
Oh mon Dieu ! Quelle histoire incroyable !
Ô ciel ! que d’aventures extraordinaires !
