Acte 3, Scène 13
Carle annonce aux autres qu'un accident est arrivé à Scapin, qui a été frappé à la tête par un marteau tombé d'un bâtiment. Scapin est mourant et a demandé à être amené pour parler à Géronte et Argante avant de mourir.
Carle
Un ami de Scapin, valet.
Géronte
Père de Léandre et de Hyacinthe.
Argante
Père d'Octave et de Zerbinette.
Version Moderne
Version Originale
Carle
Ah ! Messieurs, il vient d’arriver un accident étrange.
Ah ! Messieurs, il vient d’arriver un accident étrange.
Géronte
Quoi ?
Quoi ?
Carle
Le pauvre Scapin...
Le pauvre Scapin...
Géronte
C’est un coquin que je veux faire pendre.
C’est un coquin que je veux faire pendre.
Carle
Hélas, monsieur, vous n'aurez pas à vous en soucier. En passant près d'un bâtiment, un marteau de tailleur de pierre lui est tombé sur la tête, lui brisant le crâne et exposant son cerveau. Il est en train de mourir et a demandé à être amené ici pour vous parler avant de mourir.
Hélas ! monsieur, vous ne serez pas en peine de cela. En passant contre un bâtiment, il lui est tombé sur la tête un marteau de tailleur de pierre, qui lui a brisé l’os, et découvert toute la cervelle. Il se meurt, et il a prié qu’on l’apportât ici pour vous pouvoir parler avant que de mourir.
Argante
Où est-il ?
Où est-il ?
Carle
Le voilà.
Le voilà.
