Acte 3, Scène 4
Sylvestre confronte Zerbinette sur le fait qu'elle vient de parler au père de son amant sans le réaliser.
Sylvestre
Ami de Scapin et valet d'Octave.
Zerbinette
Amoureuse d'Octave et fille perdue d'Argante.
Version Moderne
Version Originale
Sylvestre
Où est-ce que vous allez ? Savez-vous que vous venez de parler au père de votre amant ?
Où est-ce donc que vous vous échappez ? Savez-vous bien que vous venez de parler là au père de votre amant ?
Zerbinette
Je viens de m'en rendre compte et je lui ai raconté son histoire sans y penser.
Je viens de m’en douter, et je me suis adressée à lui-même sans y penser, pour lui conter son histoire.
Sylvestre
Comment, son histoire ?
Comment, son histoire ?
Zerbinette
Oui, j'étais pleine de cette histoire et j'avais hâte de la raconter. Mais qu'est-ce que ça change ? C'est son problème. Je ne pense pas que cela puisse nous affecter.
Oui, j’étois toute remplie du conte, et je brûlois de le redire. Mais qu’importe ? Tant pis pour lui. Je ne vois pas que les choses, pour nous, en puissent être ni pis ni mieux.
Sylvestre
Vous aviez vraiment envie de parler ; c'est beaucoup de bavardage de ne pas pouvoir garder ses propres affaires pour soi.
Vous aviez grande envie de babiller ; et c’est avoir bien de la langue que de ne pouvoir se taire de ses propres affaires.
Zerbinette
Ne l'aurait-il pas appris de quelqu'un d'autre ?
N’aurait-il pas appris cela de quelque autre ?
