Acte 3, Scène 8
On s'approche du dénouement de la pièce. Géronte retrouve Nérine, la nourrice, et apprend que sa fille a été mariée en son absence à Octave, le fils d'Argante.
Géronte
Père de Léandre et de Hyacinthe.
Nérine
Nourrice qui a élevé Hyacinte.
Argante
Père d'Octave et de Zerbinette.
Sylvestre
Ami de Scapin et valet d'Octave.
Version Moderne
Version Originale
Géronte
Ah ! te voilà, nourrice ?
Ah ! te voilà, nourrice ?
Nérine
Ah ! seigneur Pandolphe, que...
se jetant aux genoux de Géronte.
Ah ! seigneur Pandolphe, que...
Géronte
Appelle-moi Géronte, oublie ce nom. J'avais des raisons de l'utiliser à Tarente, mais plus maintenant.
Appelle-moi Géronte, et ne te sers plus de ce nom. Les raisons ont cessé qui m’avaient obligé à le prendre parmi vous à Tarente.
Nérine
Ce changement de nom nous a causé beaucoup de problèmes et d'inquiétudes pour vous trouver ici!
Las ! que ce changement de nom nous a causé de troubles et d’inquiétudes dans les soins que nous avons pris de vous venir chercher ici !
Géronte
Où est ma fille, et sa mère ?
Où est ma fille, et sa mère ?
Nérine
Votre fille est ici, Monsieur, mais avant de vous la montrer, je dois m'excuser de l'avoir mariée sans vous, car je ne vous ai pas trouvé.
Votre fille, Monsieur, n’est pas loin d’ici, mais, avant que de vous la faire voir, il faut que je vous demande pardon de l’avoir mariée, dans l’abandonnement où, faute de vous rencontrer, je me suis trouvée avec elle.
Géronte
Ma fille mariée ?
Ma fille mariée ?
Nérine
Oui, Monsieur.
Oui, Monsieur.
Géronte
Et avec qui ?
Et avec qui ?
Nérine
Avec un jeune homme nommé Octave, fils d’un certain seigneur Argante.
Avec un jeune homme nommé Octave, fils d’un certain seigneur Argante.
Géronte
Ô ciel !
Ô ciel !
Argante
Quelle coïncidence !
Quelle rencontre !
Géronte
Emmenez-nous rapidement là où elle est.
Mène-nous, mène-nous promptement où elle est.
Nérine
Il suffit d'entrer dans cette maison.
Vous n’avez qu’à entrer dans ce logis.
Géronte
Passez devant. Suivez-moi, seigneur Argante.
Passe devant. Suivez-moi, suivez-moi, seigneur Argante.
Sylvestre
Quelle surprise incroyable!
seul.
Voilà une aventure qui est tout à fait surprenante.
