Acte 1, Scène 10 Valère soutiens Harpagon
Valère conforte Harpagon dans son choix et lui ressort son argument que l'absence de dot justifie le mariage d'Élise et d'Anselme.
Valère
Gentilhomme napolitain et amant d'Élise
Harpagon
Père d'Elise et de Cléante.
Version Moderne
Version Originale
Valère
Monsieur, je vais la suivre pour continuer les leçons que je lui donnais.
Monsieur, je vais la suivre, pour continuer les leçons que je lui faisais.
Harpagon
Oui, je t'en serais reconnaissant.
Oui, tu m'obligeras. Certes...
Valère
Il est bon de la surveiller de près.
Il est bon de lui tenir un peu la bride haute.
Harpagon
C'est vrai. Il faut...
Cela est vrai. Il faut...
Valère
Ne vous inquiétez pas, je pense que je vais y arriver.
Ne vous mettez pas en peine, je crois que j'en viendrai à bout.
Harpagon
Vas-y. Je vais faire un tour en ville et je reviens bientôt.
Fais, fais. Je m'en vais faire un petit tour en ville, et reviens tout à l'heure.
Valère
Oui, l'argent est plus précieux que tout au monde, et vous devez remercier le ciel pour le père honnête qu'il vous a donné. Il sait ce que c'est que de vivre. Lorsqu'on accepte d'épouser une fille sans dot, on ne doit pas chercher plus loin. Tout est là ; et "sans dot" remplace la beauté, la jeunesse, la naissance, l'honneur, la sagesse et la probité.
Oui, l'argent est plus précieux que toutes les choses du monde, et vous devez rendre grâce au ciel de l'honnête homme de père qu'il vous a donné. Il sait ce que c'est que de vivre. Lorsqu'on s'offre de prendre une fille sans dot, on ne doit point regarder plus avant. Tout est renfermé là-dedans ; et "sans dot" tient lieu de beauté, de jeunesse, de naissance, d'honneur, de sagesse, et de probité.
Harpagon
Ah, quel bon garçon ! Il parle comme un sage. Quelle chance d'avoir un serviteur comme lui !
Ah ! le brave garçon ! Voilà parlé comme un oracle. Heureux qui peut avoir un domestique de la sorte !
Acte 1, Scène 9 «