Acte 1, Scène 4 Harpagon se plaint
Harpagon exprime son agacement vis-à-vis de La Flèche, son valet. Son obsession pour la protection de son argent révèle sa méfiance généralisée et sa paranoïa.
Harpagon
Père d'Elise et de Cléante.
Version Moderne
Version Originale
Harpagon
Ce valet m'agace énormément, je n'aime pas voir ce boiteux. C'est vraiment difficile de garder une grande somme d'argent chez soi. Ceux qui ont bien investi leur argent et ne gardent que ce dont ils ont besoin pour leurs dépenses sont chanceux ! Il est compliqué de trouver un endroit sûr pour cacher son argent dans une maison. Personnellement, je me méfie des coffres-forts, je ne leur fais jamais confiance. Je pense qu'ils attirent les voleurs et sont toujours la première cible.
Voilà un pendard de valet qui m'incommode fort ; et je ne me plais point à voir ce chien de boiteux-là. Certes, ce n'est pas une petite peine que de garder chez soi une grande somme d'argent ; et bienheureux qui a tout son fait bien placé, et ne conserve seulement que ce qu'il faut pour sa dépense ! On n'est pas peu embarrassé à inventer, dans toute une maison, une cache fidèle ; car pour moi, les coffres-forts me sont suspects, et je ne veux jamais m'y fier. Je les tiens justement une franche amorce à voleurs, et c'est toujours la première chose que l'on va attaquer.
Acte 1, Scène 3 « 