Acte 1, Scène 6 Anselme tu épouseras!
Harpagon annonce à Élise qu'elle va épouser Anselme le soir même, ce qu'elle refuse catégoriquement de faire. Harpagon fait alors appel à Valère, dont il est assuré du soutien, pour trancher l'affaire.
Harpagon
Père d'Elise et de Cléante.
Élise
Fille d'Harpagon, sœur de Cléante et amoureuse de Valère.
Version Moderne
Version Originale
Harpagon
Mes enfants sont faibles et sans énergie. J'ai décidé moi-même. Pour ton frère, je prévois une veuve dont on m'a parlé ce matin ; et pour toi, je te donne à Anselme.
Voilà de mes damoiseaux flouets , qui n'ont non plus de vigueur que des poules. C'est là, ma fille, ce que j'ai résolu pour moi. Quant à ton frère, je lui destine une certaine veuve dont, ce matin, on m'est venu parler ; et, pour toi, je te donne au seigneur Anselme.
Élise
Au seigneur Anselme ?
Au seigneur Anselme ?
Harpagon
Oui, un homme mature, prudent et sage, qui a environ cinquante ans, et qui est riche.
Oui, Un homme mûr, prudent et sage, qui n'a pas plus de cinquante ans, et dont on vante les grands biens.
Élise
Je ne veux pas me marier, papa.
Je ne veux point me marier, mon père, s'il vous plaît.
Harpagon
Et moi, ma fille, je veux que tu te maries.
Et moi, ma petite fille, ma mie, je veux que vous vous mariiez, s'il vous plaît.
Élise
Je suis désolée, papa.
Je vous demande pardon, mon père.
Harpagon
Je suis désolé, ma fille.
Je vous demande pardon, ma fille.
Élise
Je respecte Anselme ; mais, avec ta permission, je ne l'épouserai pas.
Je suis très humble servante au seigneur Anselme ; mais,
avec votre permission, je ne l'épouserai point.
Harpagon
Je respecte ton choix ; mais, avec ta permission, tu l'épouseras ce soir.
Je suis votre très humble valet ; mais,
avec votre permission, vous l'épouserez dès ce soir.
Élise
Dès ce soir ?
Dès ce soir ?
Harpagon
Oui, ce soir.
Dès ce soir.
Élise
Non, papa.
Cela ne sera pas, mon père.
Harpagon
Si, ma fille
Cela sera, ma fille.
Élise
Non.
Non.
Harpagon
Si.
Si.
Élise
Non, je te dis.
Non, vous dis-je.
Harpagon
Si, je te dis.
Si, vous dis-je.
Élise
Tu ne me forcera pas à ça.
C'est une chose où vous ne me réduirez point.
Harpagon
Je te forcerai.
C'est une chose où je te réduirai.
Élise
Je me tuerai plutôt que d'épouser un tel mari.
Je me tuerai plutôt que d'épouser un tel mari.
Harpagon
Tu ne te tueras pas et tu l'épouseras. Quelle insolence ! Une fille parle-t-elle ainsi à son père ?
Tu ne te tueras point, et tu l'épouseras. Mais voyez quelle audace ! A-t-on jamais vu une fille parler de la sorte à son père ?
Élise
Et un père qui marie sa fille de cette façon, c'est normal ?
Mais a-t-on jamais vu un père marier sa fille de la sorte ?
Harpagon
C'est un bon parti, tout le monde approuvera mon choix.
C'est un parti où il n'y a rien à redire ! et je gage que tout le monde approuvera mon choix.
Élise
Et moi, je suis sûre que personne de sensé ne l'approuvera.
Et moi, je gage qu'il ne saurait être approuvé d'aucune personne raisonnable.
Harpagon
Voici Valère. Veux-tu qu'on le prenne comme juge dans cette affaire ?
Voilà Valère. Veux-tu qu'entre nous deux nous le fassions juge de cette affaire ?
Élise
D'accord.
J'y consens.
Harpagon
Accepteras-tu son jugement ?
Te rendras-tu à son jugement ?
Élise
Oui. Je suivrai ce qu'il dira.
Oui. J'en passerai par ce qu'il dira.
Harpagon
C'est réglé.
Voilà qui est fait.
Acte 1, Scène 5 « 