Acte 1, Scène 8 Valère rassure Élise
Valère explique à Élise sa stratégie qui consiste à ne pas confronter Harpagon directement pour ne pas le braquer.
Élise
Fille d'Harpagon, sœur de Cléante et amoureuse de Valère.
Valère
Gentilhomme napolitain et amant d'Élise
Version Moderne
Version Originale
Élise
Valère, tu te moques de lui en lui parlant ainsi ?
Vous moquez-vous, Valère, de lui parler comme vous faites ?
Valère
Je fais ça pour ne pas l'énerver et pour mieux le convaincre. Confronter directement ses sentiments risque de tout ruiner. Certains esprits ne peuvent être convaincus que par des moyens détournés. Ils sont réfractaires à toute opposition et la vérité les fait se rebeller. Ils résistent toujours à la logique et on ne peut les guider qu'en les menant là où on veut qu'ils aillent. Fais semblant d'accepter ce qu'il veut, tu arriveras mieux à tes fins, et...
C'est pour ne point l'aigrir, et pour en venir mieux à bout. Heurter de front ses sentiments est le moyen de tout gâter ; et il y a de certains esprits qu'il ne faut prendre qu'en biaisant ; des tempéraments ennemis de toute résistance ; des naturels rétifs, que la vérité fait cabrer, qui toujours se raidissent contre le droit chemin de la raison, et qu'on ne mène qu'en tournant où l'on veut les conduire. Faites semblant de consentir à ce qu'il veut, vous en viendrez mieux à vos fins, et...
Élise
Mais ce mariage, Valère !
Mais ce mariage, Valère !
Valère
On trouvera un moyen de l'annuler.
On cherchera des biais pour le rompre.
Élise
Mais comment faire si le mariage doit avoir lieu ce soir ?
Mais quelle invention trouver, s'il se doit conclure ce soir ?
Valère
Il faut demander un délai et simuler une maladie.
Il faut demander un délai, et feindre quelque maladie.
Élise
Mais si on appelle des médecins, ils découvriront la supercherie.
Mais on découvrira la feinte, si l'on appelle des médecins.
Valère
Tu plaisantes ? Penses-tu qu'ils savent vraiment quelque chose ? Tu peux prétendre avoir n'importe quelle maladie, ils trouveront des explications pour t'expliquer d'où ça vient.
Vous moquez-vous ? Y connaissent-ils quelque chose ? Allez, allez, vous pourrez avec eux avoir quel mal il vous plaira, ils vous trouveront des raisons pour vous dire d'où cela vient.
Acte 1, Scène 7 « 