Acte 2, Scène 2 L'emprunt n'aura pas lieu
Harpagon et Cléante réalise tour à tour qu'ils sont le préteur et l'emprunteur et se disputent.
Maître Simon
Courtier d'Harpagon
Harpagon
Père d'Elise et de Cléante.
La Flèche
Valet de Cléante
Cléante
Fils d'Harpagon, frère d'Elise et amoureux de Mariane.
Version Moderne
Version Originale
Maître Simon
Oui, Monsieur, c'est un jeune homme qui a besoin d'argent. Ses affaires l'obligent à en trouver et il fera tout ce que vous lui demanderez.
Oui, Monsieur, c'est un jeune homme qui a besoin d'argent ; ses affaires le pressent d'en trouver, et il en passera par tout ce que vous en prescrirez.
Harpagon
Mais, Maître Simon, pensez-vous qu'il n'y ait aucun risque ? Connaissez-vous son nom, sa fortune et sa famille ?
Mais croyez-vous, maître Simon, qu'il n'y ait rien à péricliter ? et savez-vous le nom, les biens et la famille de celui pour qui vous parlez ?
Maître Simon
Non, je ne peux pas vous donner tous les détails. On m'a simplement dirigé vers lui. Mais il vous expliquera tout lui-même. Son serviteur m'a assuré que vous serez satisfait une fois que vous le connaîtrez. Tout ce que je peux vous dire, c'est que sa famille est très riche, sa mère est décédée, et il promet que son père mourra dans les huit mois.
Non. Je ne puis pas bien vous en instruire à fond ; et ce n'est que par aventure que l'on m'a adressé à lui ; mais vous serez de toutes choses éclairci par lui-même, et son homme m'a assuré que vous serez content quand vous le connaîtrez. Tout ce que je saurais vous dire, c'est que sa famille est fort riche, qu'il n'a plus de mère déjà, et qu'il s'obligera, si vous voulez, que son père mourra avant qu'il soit huit mois.
Harpagon
C'est intéressant. La charité, Maître Simon, nous oblige à aider les gens quand nous le pouvons.
C'est quelque chose que cela. La charité, maître Simon, nous oblige à faire plaisir aux personnes, lorsque nous le pouvons.
Maître Simon
Bien sûr.
Cela s'entend.
La Flèche
Qu'est-ce que cela signifie ? Maître Simon parle à votre père !
Que veut dire ceci ? Notre maître Simon qui parle à votre père !
Cléante
A-t-il découvert qui je suis ? Vas-tu nous trahir ?
Lui aurait-on appris qui je suis ? et serais-tu pour nous trahir ?
Maître Simon
Ah ! ah ! Vous êtes bien impatients ! Ce n'est pas moi, Monsieur, qui leur ai dit que vous étiez ici. Mais à mon avis, ce n'est pas grave , ce sont des gens discrets, et vous pouvez vous expliquer ici.
Ah ! ah ! vous êtes bien pressés ! Qui vous a dit que c'était céans ?
Ce n'est pas moi, Monsieur, au moins, qui leur ai découvert votre nom et votre logis ; mais, à mon avis, il n'y a pas grand mal à cela , ce sont des personnes discrètes, et vous pouvez ici vous expliquer ensemble.
Harpagon
Comment ?
Comment ?
Maître Simon
Monsieur est celui qui veut emprunter les quinze mille livres dont je vous ai parlé.
Monsieur est la personne qui veut vous emprunter les quinze mille livres dont je vous ai parlé.
Harpagon
Quoi, vaurien ! Tu te livres à ces actions répréhensibles !
Comment, pendard ! c'est toi qui t'abandonnes à ces coupables extrémités !
Cléante
Quoi ! Mon père, c'est vous qui commettez ces actes honteux !
Comment ! mon père, c'est vous qui vous portez à ces honteuses actions !
