Acte 2, Scène 3 La situation est tendue
Une dispute. Harpagon reproche à Cléante de se ruiner en cherchant à emprunter de l'argent et ce dernier accuse son père d'être le pire des usuriers
Harpagon
Père d'Elise et de Cléante.
Cléante
Fils d'Harpagon, frère d'Elise et amoureux de Mariane.
Version Moderne
Version Originale
Harpagon
C'est toi qui te veux ruiner par des emprunts si condamnables !
C'est toi qui te veux ruiner par des emprunts si condamnables !
Cléante
C'est vous qui cherchez à vous enrichir par des usures si criminelles !
C'est vous qui cherchez à vous enrichir par des usures si criminelles !
Harpagon
Comment oses-tu encore te présenter devant moi après ça ?
Oses-tu bien, après cela, paraître devant moi ?
Cléante
Comment osez-vous vous montrer au monde après ça ?
Osez-vous bien, après cela, vous présenter aux yeux du monde ?
Harpagon
N'as-tu pas honte de gaspiller l'argent que tes parents ont durement gagné avec des dépenses extravagantes ?
N'as-tu point de honte, dis-moi, d'en venir à ces débauches-là, de te précipiter dans des dépenses effroyables, et de faire une honteuse dissipation du bien que tes parents t'ont amassé avec tant de sueurs ?
Cléante
N'avez-vous pas honte de déshonorer votre statut avec vos affaires, de sacrifier votre réputation pour l'argent, et de surpasser les pires usuriers en termes d'intérêts ?
Ne rougissez-vous point de déshonorer votre condition par les commerces que vous faites ; de sacrifier gloire et réputation au désir insatiable d'entasser écu sur écu, et de renchérir, en fait d'intérêts, sur les plus infâmes subtilités qu'aient jamais inventées les plus célèbres usuriers ?
Harpagon
Sors de ma vue, vaurien !
Ôte-toi de mes yeux, coquin ! ôte-toi de mes yeux !
Cléante
Qui est le plus criminel, celui qui emprunte de l'argent dont il a besoin, ou celui qui vole de l'argent dont il n'a pas besoin ?
Qui est plus criminel, à votre avis, ou celui qui achète un argent dont il a besoin, ou bien celui qui vole un argent dont il n'a que faire ?
Harpagon
Va-t'en, je te dis, et ne me casse pas les oreilles.
Je ne suis pas fâché de cette situation ; cela me rappelle de surveiller de près toutes ses actions.
Retire-toi, te dis-je, et ne m'échauffe pas les oreilles.
Je ne suis pas fâché de cette aventure ; et ce m'est un avis de tenir l'oeil plus que jamais sur toutes ses actions.
