Acte 2, Scène 5 Frosine optimiste, La Flèche réaliste
Frosine et La Flèche discutent. Frosine pense pouvoir manipuler Harpagon et obtenir son aide tandis que La Flèche pense au contraire que Harpagon est trop obstiné et obsédé par son argent: « Le seigneur Harpagon est le moins humain de tous les humains ».
La Flèche
Valet de Cléante
Frosine
Femme d'intrigue.
Version Moderne
Version Originale
La Flèche
C'est vraiment drôle cette aventure ! Il doit y avoir quelque part un grand magasin de vêtements, car nous n'avons rien reconnu dans la liste que nous avons.
L'aventure est tout à fait drôle ! Il faut bien qu'il ait quelque part un ample magasin de hardes, car nous n'avons rien reconnu au mémoire que nous avons.
Frosine
Oh, c'est toi, la Flèche ! Quelle surprise !
Hé ! c'est toi, mon pauvre la Flèche ! D'où vient cette rencontre ?
La Flèche
Ah, c'est toi, Frosine ! Que fais-tu ici ?
Ah ! ah ! c'est toi, Frosine ! Que viens-tu faire ici ?
Frosine
Je fais ce que je fais toujours , je m'occupe des affaires des autres, je me rends utile et j'exploite au mieux mes talents. Tu sais qu'il faut être malin pour survivre dans ce monde, et que les gens comme moi n'ont que leur ruse et leur débrouillardise pour vivre.
Ce que je fais partout ailleurs , m'entremettre d'affaires, me rendre serviable aux gens, et profiter, du mieux qu'il m'est possible, des petits talents que je puis avoir. Tu sais que dans ce monde, il faut vivre d'adresse, et qu'aux personnes comme moi le ciel n'a donné d'autres rentes que l'intrigue et que l'industrie.
La Flèche
As-tu des affaires avec le propriétaire de la maison ?
As-tu quelque négoce avec le patron du logis ?
Frosine
Oui, je traite une petite affaire pour lui et j'espère être récompensée.
Oui, je traite pour lui quelque petite affaire dont j'espère récompense.
La Flèche
Pour lui ? Ah ! Eh bien, tu seras bien maligne si tu en tires quelque chose, et je te préviens que l'argent ici est très cher.
De lui ? Ah ! ma foi, tu seras bien fine si tu en tires quelque chose, et je te donne avis que l'argent céans est fort cher.
Frosine
Certains services sont très appréciés.
Il y a de certains services qui touchent merveilleusement.
La Flèche
Je suis ton serviteur, et tu ne connais pas encore le seigneur Harpagon. Le seigneur Harpagon est le moins humain de tous les humains, le plus dur et le plus avare de tous les mortels. Aucun service ne le pousse à ouvrir les mains. Il peut vous louer, vous estimer, vous montrer de la bienveillance et de l'amitié autant que vous le souhaitez, mais pour l'argent, il n'y a rien à faire. Ses bonnes grâces et ses caresses sont aussi sèches et arides que possible, et "donner" est un mot qu'il déteste tellement qu'il ne dit jamais "Je vous donne", mais "Je vous prête le bonjour".
Je suis votre valet ; et tu ne connais pas encore le seigneur Harpagon. Le seigneur Harpagon est de tous les humains l'humain le moins humain, le mortel de tous les mortels le plus dur et le plus serré. Il n'est point de service qui pousse sa reconnaissance jusqu'à lui faire ouvrir les mains. De la louange, de l'estime, de la bienveillance en paroles, et de l'amitié, tant qu'il vous plaira ; mais de l'argent, point d'affaires. Il n'est rien de plus sec et de plus aride que ses bonnes grâces et ses caresses ; et "donner" est un mot pour qui il a tant d'aversion, qu'il ne dit jamais, "Je vous donne", mais "Je vous prête le bonjour".
Frosine
Dieu merci, je sais comment manipuler les hommes ; j'ai le secret pour gagner leur affection, pour toucher leur cœur, pour trouver leurs points faibles.
Mon Dieu ! je sais l'art de traire les hommes ; j'ai le secret de m'ouvrir leur tendresse, de chatouiller leurs coeurs, de trouver les endroits par où ils sont sensibles.
La Flèche
Des futilités ici. Je te mets au défi d'attendrir cet homme en ce qui concerne l'argent. Il est obstiné à ce sujet, d'une obstination à désespérer tout le monde. On pourrait mourir, il ne bougerait pas. En un mot, il aime l'argent plus que la réputation, l'honneur et la vertu. La vue d'un mendiant le fait entrer en convulsions , c'est le frapper là où ça fait mal, c'est lui percer le cœur, c'est lui arracher les entrailles. Et si... Mais il revient, je m'en vais.
Bagatelles ici. Je te défie d'attendrir du côté de l'argent l'homme dont il est question. Il est Turc là-dessus, mais d'une turquerie à désespérer tout le monde ; et l'on pourrait crever, qu'il n'en branlerait pas. En un mot, il aime l'argent plus que réputation, qu'honneur, et que vertu ; et la vue d'un demandeur lui donne des convulsions , c'est le frapper par son endroit mortel, c'est lui percer le coeur, c'est lui arracher les entrailles ; et si... Mais il revient , je me retire.
