Acte 1, Scène 3
Argan invite Angélique à s'approcher pour lui parler, mais il est interrompu par un besoin pressant et demande son bâton avant de courir vers les toillettes. Toinette se moque de lui en l'encourageant à se dépêcher.
Argan
Père d'Angélique et Louison; mari de Béline; Malade imaginaire
Angélique
Fille aînée d'Argan, soeur de Louison; amoureuse de Cléante.
Toinette
Servante de Béline
Version Moderne
Version Originale
Argan
Viens ici, Angélique; c'est le bon moment; je voulais te parler.
Approchez, Angélique; vous venez à propos; je voulois vous parler.
Angélique
Oui, que veut tu me dire?
Me voilà prête à vous ouïr.
Argan
Attends. Donne-moi ma canne. Je reviens tout de suite.
(courant au bassin.)
Attendez. Donnez-moi mon bâton. Je vais revenir tout à l’heure.
Toinette
Allez vite, Monsieur, allez. Monsieur Fleurant nous donne du travail.
(en le raillant.)
Allez vite, Monsieur, allez. Monsieur Fleurant nous donne des affaires.
