Acte 1, Scène 8
Toinette informe Angélique d'une conspiration contre ses intérêts orchestrée par Béline, sa belle-mère. Elle promet de l'aider en feignant de se ranger du côté de Béline et d'Argan, et envisage d'envoyer un message à Cléante concernant le mariage arrangé.
Toinette
Servante de Béline
Angélique
Fille aînée d'Argan, soeur de Louison; amoureuse de Cléante.
Béline
Seconde femme d'Argan et belle mère d'Angélique et de Louison
Version Moderne
Version Originale
Toinette
Ils sont là avec un notaire et j'ai entendu parler de testament. Ta belle-mère ne chôme pas, elle doit sûrement comploter contre tes intérêts et pousser ton père à agir.
Les voilà avec un notaire, et j’ai ouï parler de testament. Votre belle-mère ne s’endort point, et c’est sans doute quelque conspiration contre vos intérêts où elle pousse votre père.
Angélique
Qu'il fasse ce qu'il veut de ses biens, tant qu'il ne touche pas à mon cœur. Tu vois, Toinette, les plans violents qu'ils ont contre lui. Ne me laisse pas seule dans cette situation désespérée, je t'en prie.
Qu’il dispose de son bien à sa fantaisie, pourvu qu’il ne dispose point de mon cœur. Tu vois, Toinette, les desseins violents que l’on fait sur lui. Ne m’abandonne point, je te prie, dans l’extrémité où je suis.
Toinette
Te laisser tomber ? Jamais, je préférerais mourir. Ta belle-mère peut bien essayer de me rallier à sa cause, mais je n'ai jamais pu l'apprécier et j'ai toujours été de ton côté. Laisse-moi m'en occuper; je vais tout faire pour t'aider. Mais pour être plus efficace, je vais faire semblant de partager les vues de ton père et de ta belle-mère.
Moi, vous abandonner ? j’aimerois mieux mourir. Votre belle-mère a beau me faire sa confidente, et me vouloir jeter dans ses intérêts, je n’ai jamais pu avoir d’inclination pour elle, et j’ai toujours été de votre parti. Laissez-moi faire; j’emploierai toute chose pour vous servir; mais pour vous servir avec plus d’effet, je veux changer de batterie, couvrir le zèle que j’ai pour vous, et feindre d’entrer dans les sentiments de votre père et de votre belle-mère.
Angélique
Je t'en supplie, fais en sorte que Cléante soit informé du mariage arrangé.
Tâche, je t’en conjure, de faire donner avis à Cléante du mariage qu’on a conclu.
Toinette
Le seul que je peux envoyer est Polichinelle, l'usurier, qui me courtise. Ça me coûtera quelques mots doux, mais je suis prête à les dire pour toi. C'est trop tard pour aujourd'hui, mais demain matin, je l'enverrai chercher et il sera content de...
Je n’ai personne à employer à cet office, que le vieux usurier Polichinelle, mon amant, et il m’en coûtera pour cela quelques paroles de douceur, que je veux bien dépenser pour vous. Pour aujourd’hui il est trop tard; mais demain, du grand matin, je l’envoierai querir, et il sera ravi de...
Béline
Toinette.
Toinette.
Toinette
On m'appelle. Bonsoir. Compte sur moi.
Voilà qu’on m’appelle. Bonsoir. Reposez-vous sur moi.
