Acte 2, Scène 4 Dom Juan coincé entre Charlotte et Mathurine
Dans cette scène, Dom Juan se trouve pris entre Charlotte et Mathurine, toutes deux convaincues qu'il leur a promis de les épouser. Dom Juan les laisse se disputer et prétend qu'il les épousera toutes les deux, sans réellement clarifier la situation. Il arrive à se défausser avec des arguments fallacieux. Sganarelle, lui, tente de les convaincre de ne pas croire les mensonges de Dom Juan.
Cette scène met en lumière la nature trompeuse de Dom Juan et sa capacité à manipuler les femmes pour son propre plaisir.
Sganarelle
Le valet de Dom Juan
Mathurine
Une paysanne
Dom Juan
Libertin
Charlotte
Une paysanne
Version Moderne
Version Originale
Sganarelle
Ah, ah.
Ah, ah.
Mathurine
Monsieur, que faites-vous avec Charlotte ? Est-ce que vous lui parlez d'amour aussi ?
Monsieur, que faites vous donc là avec Charlotte, est-ce que vous lui parlez d’amour aussi ?
Dom Juan
Non, pas du tout. C'est elle qui m'a dit qu'elle voulait devenir ma femme, et je lui ai répondu que j'étais déjà promis à toi.
Non, au contraire c’est elle qui me témoignait vouloir être ma femme, et je lui répondais que j’étais engagé à vous.
Charlotte
Qu'est-ce que tu veux, Mathurine ?
Qu’est-ce que c’est donc que vous veut Mathurine ?
Dom Juan
Elle est jalouse parce que je te parle et aimerait que je l'épouse, mais je lui ai expliqué que c'est toi que je veux épouser.
Elle est jalouse de me voir vous parler, et voudrait bien que je l’épousasse, mais je lui ai dit que c’est vous que je veux.
Mathurine
Vraiment, Charlotte ?
Quoi Charlotte ?
Dom Juan
Ne perds pas ton temps à lui parler, elle a cette idée fixe dans la tête.
Tout ce que vous lui direz sera inutile, elle s’est mis cela en la tête.
Charlotte
Qu'est-ce que tu veux dire, Mathurine ?
Quement donc Mathurine ?
Dom Juan
C'est inutile de lui parler, elle ne changera pas d'avis.
C’est en vain que vous lui parlerez, vous ne lui ôterez pas cette fantaisie.
Mathurine
Est-ce que.
Est-ce que.
Dom Juan
Il est impossible de la raisonner.
Il n’y a pas moyen de lui faire entendre raison.
Charlotte
Je voudrais.
Je voudrais.
Dom Juan
Elle est têtue comme une mule.
Elle est obstinée comme tous les Diables.
Mathurine
Vraiment ?
Vremant.
Dom Juan
Ne lui dites rien, elle est folle.
Ne lui dites rien, c’est une folle.
Charlotte
Je pense que...
Je pense.
Dom Juan
Laissez tomber, elle dit n'importe quoi.
Laissez-la là, c’est une extravagante.
Mathurine
Non non, il faut que je lui parle.
Non non, il faut que je lui parle.
Charlotte
Je veux comprendre ses raisons.
Je veux voir un peu ses raisons.
Mathurine
Quoi ?
Quoi ?
Dom Juan
Je parie qu'elle va vous dire que je lui ai promis de l'épouser.
Je gage qu’elle vous dira que je lui ai promis de l’épouser.
Charlotte
Je.
Je.
Dom Juan
Je parie qu'elle va affirmer que je lui ai donné ma parole de l'épouser.
Gageons qu’elle vous soutiendra que je lui ai donné parole de la prendre pour femme.
Mathurine
Hé, Charlotte, ce n'est pas bien de s'immiscer dans les affaires des autres.
Holà, Charlotte, ça n’est pas bien de courir sur le marché des autres.
Charlotte
Ça n’est pas honnête, Mathurine, d’être jalouse que Monsieur me parle.
Ça n’est pas honnête, Mathurine, d’être jalouse que Monsieur me parle.
Mathurine
C'est moi qu'il a vue en premier.
C’est moi que Monsieur a vu la première.
Charlotte
Même s'il t'a vue en premier, il m'a vue après et il m'a promis de m'épouser.
S’il vous a vu la première, il m’a vu la seconde, et m’a promis de m’épouser.
Dom Juan
Vous voyez ce que je vous disais ?
Eh bien, que vous ai-je dit ?
Mathurine
Je vous en prie, c'est à moi qu'il a promis le mariage, et pas à toi.
Je vous baise les mains, c’est moi, et non pas vous qu’il a promis d’épouser.
Dom Juan
Vous voyez, je l'avais prédit.
N’ai-je pas deviné.
Charlotte
Arrêtez, c'est à moi que vous parlez, vous vous moquez des gens, c'est encore moi.
À d’autres je vous prie, c’est moi vous dis-je, vous vous moquez des gens, c’est moi encor un coup.
Mathurine
Il va dire que je mens si je n'ai pas raison.
Le vlà qui est pour me démentir si je ne dis pas vrai.
Charlotte
C'est vrai, Monsieur, que vous lui avez promis de l'épouser ?
Est-ce Monsieur que vous lui aviez promis de l’épouser ?
Dom Juan
Vous vous moquez de moi ?
Vous vous raillez de moi.
Mathurine
Monsieur, est-ce vrai que vous lui avez promis de devenir son mari ?
Est-il vrai Monsieur que vous ly ayez donné parole d’être son mari ?
Dom Juan
Comment pouvez-vous penser une telle chose ?
Pouvez vous avoir cette pensée.
Charlotte
Vous voyez, elle insiste.
Vous voyez qu’al le soutient.
Dom Juan
Laissez-la parler.
Laissez la faire.
Mathurine
Vous êtes témoin qu'elle l'affirme.
Vous êtes témoin comme al l’asseure.
Dom Juan
Laissez la dire.
Laissez la dire.
Charlotte
Non, il faut connaître la vérité.
Non non, il faut savoir la vérité.
Mathurine
Il faut trancher cette histoire.
Il est question de juger ça.
Charlotte
Oui, Mathurine, je veux qu'il te montre que tu as tort.
Oui, Mathurine, je veux que Monsieur vous montre votre bec jaune.
Mathurine
Oui, Charlotte, je veux qu'il te prouve que tu te trompes.
Oui Charlotte, je veux que Monsieur vous rende un peu camuse.
Charlotte
Monsieur, s'il vous plaît, mettez fin à cette dispute.
Monsieur, videz la querelle s’il vous plaît.
Mathurine
Dites-nous qui a raison, Monsieur.
Mettez-nous d’accord Monsieur.
Charlotte
Tu vas voir.
Vous allez voir.
Mathurine
C'est toi qui vas voir.
Vous allez voir vous-même.
Charlotte
Allez, parlez.
Perlez.
Mathurine
Oui, parlez.
Perlez.
Dom Juan
Pourquoi vous répéter que je vous ai promis de vous épouser toutes les deux ? Celle à qui j'ai réellement promis sait très bien ce qu'il en est. Les paroles ne servent à rien, il faut des actes. Ce sont mes actions qui décideront, pas mes paroles. Je veux simplement vous mettre d'accord et on verra qui a mon cœur quand je me marierai. Laissez-le croire ce qu'elle veut. Tous les autres visages sont laids à côté du vôtre. Je reviens vous retrouver dans un quart d'heure.
Que voulez-vous que je vous dise, vous soutenez également toutes deux que je vous ai promis de vous prendre pour femmes, est-ce que chacune de vous ne sait pas ce qui en est, sans qu’il soit nécessaire que je m’explique davantage. Pourquoi m’obliger là-dessus à des redites ? celle à qui j’ai promis effectivement n’a-t-elle pas en elle-même de quoi se moquer des discours de l’autre, et doit-elle se mettre en peine, pourvu que j’accomplisse ma promesse ? tous les discours n’avancent point les choses, il faut faire et non pas dire, et les effets décideront mieux que les paroles ; aussi n’est-ce rien que par là que je veux vous mettre d’accord, et l’on verra quand je me marierai laquelle des deux a mon cœur ; laissez-lui croire ce qu’elle voudra. je suis tout à vous. tous les visages sont laids auprès du vôtre. on ne peut plus souffrir les autres quand on vous a vue. J’ai un petit ordre à donner, je viens vous retrouver dans un quart d’heure.
Charlotte
C'est moi qu'il aime le plus.
Je suis celle qu’il aime au moins.
Mathurine
C'est moi qu'il va épouser.
C’est moi qu’il épousera.
Sganarelle
Ah, pauvres filles que vous êtes, j'ai pitié de votre innocence, et je ne veux pas vous voir courir à votre malheur. Croyez-moi, ne vous laissez pas emporter par tous les mensonges qu'on vous raconte, et restez dans votre village.
Ah ! Pauvres filles que vous êtes, j’ai pitié de votre innocence, et je ne puis souffrir de vous voir courir à votre malheur ; croyez-moy l’une et l’autre, ne vous amusez point à tous les contes qu’on vous fait, et demeurez dans votre village.
Dom Juan
Je voudrais bien savoir pourquoi Sganarelle ne me suit pas.
Je voudrais bien savoir pourquoi Sganarelle ne me suit pas.
Sganarelle
Mon maître est un trompeur et il en a déjà trompé beaucoup. Il prétend épouser tout le monde, mais c'est faux. Si quelqu'un vous dit ça, dites-lui qu'il ment.
(apercevant Dom Juan.)
Mon maître n'est pas un séducteur, il n'est pas un trompeur, il n'a pas l'intention de vous duper et n'a dupé personne d'autre. Ah, le voilà, demandez-lui directement.
Mon Maître est un fourbe, il n’a dessein que de vous abuser, et en a bien abusé d’autres, c’est l’épouseur du genre humain, et cela est faux, et quiconque vous dira cela, vous lui devez dire qu’il en a menti, mon Maître n’est point l’épouseur du genre humain ; Il n’est point fourbe, n’a pas dessein de vous tromper, et n’en a point abusé d’autres ; ah tenez le voilà, demandez-le plutôt à lui-même.
Dom Juan
Oui.
Oui.
Sganarelle
Comme il y a beaucoup de médisances dans le monde, je préviens les choses. Je leur disais que si quelqu'un leur racontait du mal de vous, elles ne devraient pas le croire et devraient dire à cette personne qu'elle ment.
Monsieur comme le monde est plein de médisances, je vais au-devant des choses, et je leur disais que si quelqu’un leur venait dire du mal de vous, elles se gardassent bien de le croire, et ne manquassent pas de lui dire qu’il en avait menti.
Dom Juan
Sganarelle.
Sganarelle.
Sganarelle
Oui, Monsieur est un homme d'honneur.
Oui, Monsieur est homme d’honneur, je le garantis tel.
Dom Juan
Hmm.
Hon.
Sganarelle
Ce sont des impertinents.
Ce sont des Impertinents.
