Acte 4, Scène 3 Le créancier est manipulé
Dom Juan accueille Monsieur Dimanche, le créancier, avec beaucoup de politesses et de flatteries pour éviter de payer sa dette. Dom Juan est bien un manipulateur né. Le comique vient l'enchaînement des répliques et l'impossibilité pour Monsieur Dimanche de finir la moindre phrase.
Dom Juan
Libertin
M Dimanche
Un créancier
Sganarelle
Le valet de Dom Juan
Version Moderne
Version Originale
Dom Juan
Monsieur Dimanche, venez ici, je suis content de vous voir. Je suis en colère contre mes gens de ne pas vous avoir fait entrer tout de suite. J'avais demandé à ne parler à personne, mais cela ne s'applique pas à vous. Chez moi, vous ne trouverez jamais la porte fermée.
Ah, Monsieur Dimanche, approchez ; que je suis ravi de vous voir, et que je veux de mal à mes gens de ne vous pas faire entrer d’abord ; j’avais donné ordre qu’on ne me fît parler à personne, mais cet ordre n’est pas pour vous, et vous êtes en droit de ne trouver jamais de porte fermée chez moi.
M Dimanche
Monsieur je vous suis bien obligé.
Monsieur je vous suis bien obligé.
Dom Juan
Bandits, je vais vous apprendre à laisser Monsieur Dimanche dans une antichambre
Parbleu, Coquins, je vous apprendrai à laisser Monsieur Dimanche dans une antichambre, et je vous ferai connaître les gens.
M Dimanche
Ce n'est pas grave, Monsieur.
Monsieur, cela n’est rien.
Dom Juan
Comment osez-vous dire que je ne suis pas là pour Monsieur Dimanche, mon meilleur ami ?
Comment ? vous direz que je n’y suis pas à Monsieur Dimanche, au meilleur de mes amis ?
M Dimanche
Monsieur, je suis votre serviteur ; j’étais venu.
Monsieur, je suis votre serviteur ; j’étais venu.
Dom Juan
Allez, vite, apportez une chaise pour Monsieur Dimanche.
Allons, vite, un siège pour Monsieur Dimanche.
M Dimanche
Monsieur, je suis bien comme cela.
Monsieur, je suis bien comme cela.
Dom Juan
Non, non, je veux que vous soyez assis comme moi.
Point, point, je veux que vous soyez assis comme moi.
M Dimanche
Ce n'est pas nécessaire.
Cela n’est pas nécessaire.
Dom Juan
Enlevez ce pliant et apportez un fauteuil.
Ôtez ce pliant, et apportez un fauteuil.
M Dimanche
Monsieur, vous vous moquez et...
Monsieur, vous vous moquez et...
Dom Juan
Non, je sais ce que je vous dois, et je ne veux pas qu’il y ait de différence entre nous.
Non, non, je sais ce que je vous dois, et je ne veux point qu’on mette de différence entre nous deux.
Sganarelle
Allez, asseyez-vous.
Allons assoyez-vous.
M Dimanche
Ce n’est pas nécessaire Monsieur et je n’ai qu’un mot à dire. J’étais...
Ce n’est pas besoin Monsieur et je n’ai qu’un mot à vous dire. J’étais...
Dom Juan
Asseyez-vous là, je vous dis.
Mettez-vous là vous dis-je.
M Dimanche
Non, Monsieur, je suis bien debout, je viens pour...
Non, Monsieur, je suis bien, je viens pour.
Dom Juan
Non, je ne vous écoute pas si vous n’êtes pas assis.
Non, je ne vous écoute point si vous n’êtes assis.
M Dimanche
Monsieur, je fais ce que vous voulez, je...
Monsieur, je fais ce que vous voulez, je...
Dom Juan
Parbleu, Monsieur Dimanche, vous avez une bonne santé.
Parbleu, Monsieur Dimanche, vous vous portez bien.
M Dimanche
Oui Monsieur, pour vous rendre service ; je suis venu...
Oui Monsieur, pour vous rendre service ; je suis venu...
Dom Juan
Vous êtes en pleine forme, avec des lèvres roses, une peau fraîche et des yeux vifs.
Vous avez un fond de santé admirable, des lèvres fraîches, un teint vermeil, et des yeux vifs.
M Dimanche
Je voudrais bien...
Je voudrais bien...
Dom Juan
Comment se porte Madame Dimanche votre épouse ?
Comment se porte Madame Dimanche votre épouse ?
M Dimanche
Fort bien Monsieur Dieu merci.
Fort bien Monsieur Dieu merci.
Dom Juan
C’est une brave femme.
C’est une brave femme.
M Dimanche
Elle est votre servante Monsieur je venais...
Elle est votre servante Monsieur je venais...
Dom Juan
Comment va Claudine, votre fille ?
Et votre petite fille Claudine, comment se porte-t-elle ?
M Dimanche
Elle va très bien.
Le mieux du monde.
Dom Juan
Cette jolie petite fille, je l'aime beaucoup.
La Jolie petite fille que c’est, je l’aime de tout mon cœur.
M Dimanche
C'est trop d'honneur que vous lui faites, Monsieur.
C’est trop d’honneur que vous lui faites Monsieur je vous...
Dom Juan
Est-ce que le petit Colin fait toujours autant de bruit avec son tambour ?
Et le petit Colin fait toujours bien du bruit avec son tambour ?
M Dimanche
Oui, Monsieur, il...
Toujours de même Monsieur, je...
Dom Juan
Et votre petit chien Brusquet, est-ce qu'il grogne toujours aussi fort et mord-il toujours autant les gens qui viennent chez vous ?
Et votre petit chien brusquet, gronde-t-il toujours aussi fort, et mord-il toujours bien aux jambes les gens qui vont chez vous ?
M Dimanche
Plus que jamais, Monsieur, et vous ne pouvez pas en douter.
Plus que jamais Monsieur, et vous ne sauriez en chevir.
Dom Juan
Je m'intéresse beaucoup à votre famille, c'est pourquoi je demande de vos nouvelles.
Ne vous étonnez pas, si je m’informe des nouvelles de votre famille, car j’y prends beaucoup d’intérêt.
M Dimanche
Merci beaucoup, Monsieur.
Nous vous sommes, Monsieur infiniment obligés ;
Dom Juan
Serrez-moi la main, Monsieur Dimanche, êtes-vous mon ami ?
Touchez donc là Monsieur Dimanche, êtes-vous bien de mes amis ?
M Dimanche
Monsieur, je suis à votre service.
Monsieur, je suis votre serviteur.
Dom Juan
Parfait, je suis là pour vous.
Parbleu je suis à vous de tout mon cœur.
M Dimanche
Vous êtes bien trop aimable avec moi, Monsieur.
Vous m’honorez trop Monsieur. Je...
Dom Juan
Je suis prêt à tout pour vous.
Il n’y a rien que je ne fasse pour vous.
M Dimanche
Vous êtes trop bon avec moi, Monsieur.
Monsieur, vous avez trop de bonté pour moi.
Dom Juan
Et tout cela sans rien attendre en retour, croyez-moi.
Et cela sans intérêt, je vous prie de le croire.
M Dimanche
Je ne mérite pas tant de gentillesse, Monsieur.
Je n’ai point mérité cette grâce, Monsieur, mais Monsieur...
Dom Juan
Allez, Monsieur Dimanche, voulez-vous souper avec moi ?
Oh çà, sans façon, Monsieur Dimanche, voulez vous souper avec moi ?
M Dimanche
Non, je dois rentrer chez moi à l'heure.
Non Monsieur, il faut que je m’en retourne à l’heure.
Dom Juan
Très bien, apportez une torche pour accompagner Monsieur Dimanche, et que quatre ou cinq de mes hommes prennent des fusils pour l'escorter.
Allons, vite, un flambeau pour conduire Monsieur Dimanche, et que quatre ou cinq de mes gens prennent des mousquetons pour l’escorter.
M Dimanche
Ce n'est pas nécessaire, je peux rentrer seul. Mais...
Il n’est pas nécessaire, et je m’en irai bien tout seul. Mais...
Dom Juan
Comment ? Je veux que vous soyez accompagné, je tiens à vous, je suis votre serviteur et en plus je vous dois quelque chose.
Comment ? je veux que l’on vous escorte, et je m’intéresse trop à votre personne, je suis votre serviteur, et de plus votre débiteur.
M Dimanche
Ah Monsieur !
Ah Monsieur !
Dom Juan
Je ne le cache pas, je le dis à tout le monde.
C’est une chose que je ne cache pas, et je le dis à tout le monde.
M Dimanche
Si...
Si...
Dom Juan
Vous voulez que je vous raccompagne.
Voulez vous que je vous reconduise.
M Dimanche
Ah Monsieur, vous vous moquez. Mais...
Ah Monsieur, vous vous moquez. Mais...
Dom Juan
Embrassez-moi s'il vous plaît, je vous assure que je suis entièrement à votre service, je ferai tout pour vous.
Embrassez-moi donc, s’il vous plaît ; je vous prie encore une fois d’être persuadé que je suis tout à vous, et qu’il n’y a rien au monde que je ne fasse pour votre service.
Sganarelle
Il faut avouer que Monsieur vous aime beaucoup.
Il faut avouer que vous avez en Monsieur un homme qui vous aime bien.
M Dimanche
C'est vrai, il me fait tellement de compliments que je ne peux pas lui demander de l'argent.
Il est vrai, il me fait tant de civilités, et tant de compliments que je ne lui saurais jamais demander de l’argent.
Sganarelle
Je vous assure que toute la maison serait prête à tout pour vous, et si jamais quelqu'un osait vous faire du mal, vous verriez sa réaction.
Je vous assure que toute la maison périrait pour vous, et je voudrais qu’il vous arrivât quelque chose, que quelqu’un s’avisât de vous donner des coups de bâton, vous verriez de quelle manière.
M Dimanche
Je le crois bien ; mais Sganarelle, pouvez-vous lui parler de mon argent?
Je le crois ; mais Sganarelle, je vous prie de lui dire un petit mot de mon argent.
Sganarelle
Ne vous inquiétez pas, il vous paiera très bien.
Oh ne vous mettez pas en peine, il vous paiera le mieux du monde.
M Dimanche
Mais toi, Sganarelle, tu me dois quelque chose.
Mais vous, Sganarelle, vous me devez quelque chose en votre particulier.
Sganarelle
Oh, ne parlons pas de ça.
Fi, ne parlez pas de cela.
M Dimanche
Comment ça ?
Comment. Je...
Sganarelle
Je sais très bien que je vous dois de l'argent.
Ne sais-je pas bien que je vous dois.
M Dimanche
Oui, mais...
Oui, mais...
Sganarelle
Venez, je vais vous expliquer.
Allons Monsieur Dimanche, je vais vous éclairer.
M Dimanche
Mais mon argent ?
Mais mon argent ?
Sganarelle
Vous moquez-vous ?
Vous moquez-vous ?
M Dimanche
Je veux mon argent.
Je veux.
Sganarelle
Eh bien.
Eh.
M Dimanche
Je veux dire que j'entends.
J’entends.
Sganarelle
Bagatelles.
Bagatelles.
M Dimanche
Mais.
Mais.
Sganarelle
Fi.
Fi.
M Dimanche
De.
De.
Sganarelle
Fi vous dis-je.
Fi vous dis-je.
