Acte 4, Scène 7 Avant le diner
Dom Juan et Sganarelle préparent le diner mais un visiteur mystérieux frappe à la porte.
Dom Juan
Libertin
Sganarelle
Le valet de Dom Juan
Version Moderne
Version Originale
Dom Juan
Tu sais, j'ai quand même ressenti un peu d'émotion pour elle. Son look négligé, son air triste et ses larmes m'ont fait ressentir un reste d'affection que je croyais disparu.
Sais-tu bien que j’ai encore senti quelque peu d’émotion pour elle, que j’ai trouvé de l’agrément dans cette nouveauté bizarre, et que son habit négligé, son air languissant et ses larmes ont réveillé en moi quelques petits restes de feu éteint ?
Sganarelle
En d'autres termes, ces paroles n'ont eu aucun effet sur...
C’est à dire que ces paroles n’ont fait aucun effet sur...
Dom Juan
Vite, allons dîner.
Vite à souper.
Sganarelle
Fort bien.
Fort bien.
Dom Juan
Sganarelle, il faudrait quand même qu'on pense à se corriger.
Sganarelle, il faut songer à s’amender pourtant.
Sganarelle
C'est vrai.
Oui-da.
Dom Juan
Oui, ma foi, il faudra encore corriger vingt ou trente ans de cette vie-ci, et ensuite nous pourrons penser à nous.
Oui ma foi, il faut s’amender encor vingt ou trente ans de cette vie-ci, et puis nous songerons à nous.
Sganarelle
Hein ?
Eh.
Dom Juan
Qu’en dis-tu ?
Qu’en dis-tu ?
Sganarelle
Rien, le dîner est prêt.
Rien, voilà le souper.
Dom Juan
On dirait que tu as la joue enflée; qu'est-ce que c'est, parle donc, qu'as-tu là ?
Il semble que tu as la joue enflée ; qu’est-ce que c’est, parle donc, qu’as-tu là ?
Sganarelle
Rien.
Rien.
Dom Juan
Regarde, c'est une grosse infection sur sa joue, vite une lancette pour percer ça, le pauvre garçon souffre, cet abcès pourrait l'étouffer, tiens, le voilà prêt à être percé, ah vilain que tu es.
Montre un peu, parbleu c’est une fluxion qui lui est tombée sur la joue, vite une lancette pour percer cela, le pauvre garçon n’en peut plus, cet abcès le pourrait étouffer, attends voici comme il était mûr, ah coquin que vous êtes.
Sganarelle
En fait, Monsieur, je voulais juste vérifier si la cuisinière n'avait pas trop salé ou poivré le plat.
Ma foi Monsieur je voulais voir si votre cuisinière n’avait point mis trop de sel ou trop de poivre.
Dom Juan
Viens ici, mange, j'aurai besoin de toi après le dîner. Tu as l'air affamé.
Allons mets-toi là, mange, j’ai affaire de toi quand j’aurai soupé, tu as faim à ce que je vois.
Sganarelle
Vous pouvez le dire, Monsieur, je n'ai rien mangé depuis ce matin. Goûtez ça, c'est le meilleur du monde. Mon assiette, s'il vous plaît, doucement... par tous les diables, mon petit gars, tu es vraiment doué pour servir les plats, et toi, petit La Violette, tu sais toujours quand il faut servir à boire.
Je le crois Monsieur, je n’ai point mangé depuis le matin, tâtez de cela, voilà qui est le meilleur du monde, mon assiette, mon assiette, tout doux s’il vous plaît, vertubleu petit compère que vous êtes habile à donner des assiettes, et vous petit La Violette que vous savez présenter à boire à propos.
Dom Juan
Qui peut frapper comme ça ?
Qui peut frapper de cette sorte ?
Sganarelle
Qui diable vient nous déranger pendant notre repas ?
Qui Diable nous vient troubler dans notre repas ?
Dom Juan
Je veux au moins dîner tranquille et qu'on ne laisse entrer personne.
Je veux souper en repos au moins, et qu’on ne laisse entrer personne.
Sganarelle
Laissez-moi faire, je m'en occupe.
Laissez-moi faire, je m’y en vais moi-même.
Dom Juan
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu’est-ce donc, qu’y a-t-il là.
Sganarelle
Le... qui est là ?
Le... qui est là.
Dom Juan
Allons voir, et montrons que rien ne peut me perturber.
Allons voir, et montrons que rien ne me saurait ébranler.
Sganarelle
Ah, pauvre Sganarelle ! Où vas-tu te cacher ?
Ah pauvre Sganarelle ! où te cacheras tu ?
