Acte 4, Scène 8 Sganarelle n'aime pas la Statue
La statue du Commandeur apparaît et invite Dom Juan à souper avec lui le lendemain, ce à quoi Dom Juan accepte, accompagné de Sganarelle.
Dom Juan
Libertin
Sganarelle
Le valet de Dom Juan
La Statue du Commandeur
Une statue
Version Moderne
Version Originale
Dom Juan
Une chaise et un couvert, vite donc, allons, mets-toi à table.
Une chaise et un couvert, vite donc, allons, mets-toi à table.
Sganarelle
Monsieur, je n’ai plus de faim.
Monsieur, je n’ai plus de faim.
Dom Juan
Assieds-toi, je te dis, et trinquons à la santé du Commandeur. Sganarelle, sers-lui du vin.
Mets-toi là te dis-je, à boire à la Santé du Commandeur, je te la porte Sganarelle, qu’on lui donne du vin.
Sganarelle
Monsieur je n’ai pas soif.
Monsieur je n’ai pas soif.
Dom Juan
Bois quand même, et chante une chanson pour faire plaisir au Commandeur.
Bois, et chante la chanson pour régaler le Commandeur.
Sganarelle
Je suis enrhumé Monsieur.
Je suis enrhumé Monsieur.
Dom Juan
Peu importe, allez, les autres, venez, accompagnez-le en chantant.
Il n’importe, allons, vous autres venez, accompagnez sa voix.
La Statue du Commandeur
Dom Juan, ça suffit. Je t'invite à venir dîner chez moi demain. As-tu le courage d'accepter ?
Dom Juan, c’est assez, je vous invite à venir demain souper avec moi, en aurez vous le courage ?
Dom Juan
Oui j’irai accompagné du seul Sganarelle.
Oui j’irai accompagné du seul Sganarelle.
Sganarelle
Merci bien, mais demain, c'est jour de jeûne pour moi.
Je vous rends grâce, il est demain jeûne pour moi.
Dom Juan
Prends cette torche.
Prends ce flambeau.
La Statue du Commandeur
On n'a pas besoin de lumière quand on est guidé par le Ciel.
On n’a pas besoin de lumières quand on est conduit par le Ciel.
