Acte 3, Scène 10
Géronte informe Sganarelle que le policier va bientôt arriver.
Géronte
Père de Lucinde
Sganarelle
Mari de Martine, bûcheron puis médecin.
Version Moderne
Version Originale
Géronte
Le policier va arriver bientôt et on va vous emmèner dans un endroit où vous serez tenu responsable de vos actions.
Le commissaire viendra bientôt, et l'on s'en va vous mettre en lieu où l'on me répondra de vous.
Sganarelle
Hélas! Est-ce qu'on ne pourrait pas changer cela en quelques coups de bâton?
Hélas! cela ne se peut-il point changer en quelques coups de bâton?
Géronte
Non, non, la justice décidera... Mais qu'est-ce que je vois?
Non, non, la justice en ordonnera... Mais que vois-je?
Acte 3, Scène 9 « 