Acte 3, Scène 5
Sganarelle amène le pharmacien qui n'est autre que Léandre déguisé.
Géronte
Père de Lucinde
Sganarelle
Mari de Martine, bûcheron puis médecin.
Version Moderne
Version Originale
Géronte
Ah! Monsieur, je me demandais où vous étiez.
Ah! Monsieur, je demandois où vous étiez.
Sganarelle
Je m'étais amusé, dans votre cour, à éliminer l'excès de boisson. Comment va la malade?
Je m'étois amusé, dans votre cour, à expulser le superflu de la boisson. Comment se porte la malade?
Géronte
Un peu plus mal depuis votre remède.
Un peu plus mal depuis votre remède.
Sganarelle
Tant mieux, ça veut dire qu'il agit.
Tant mieux, c'est signe qu'il opère.
Géronte
Oui, mais en agissant, j'ai peur qu'il ne l'étouffe.
Oui; mais, en opérant, je crains qu'il ne l'étouffé.
Sganarelle
Ne vous inquiétez pas, j'ai des remèdes qui fonctionnent pour tout, et je l'attends à l'agonie.
Ne vous mettez pas en peine, j'ai des remèdes qui se moquent de tout, et je l'attends à l'agonie.
Géronte
Qui est cet homme que vous amenez?
Qui est cet homme-là que vous amenez?
Sganarelle
C'est...
faisant des signes avec la main que c'est un apothicaire
C'est...
Géronte
Quoi?
Quoi?
Sganarelle
Celui...
Celui...
Géronte
Hein?
Eh?
Sganarelle
Qui...
Qui...
Géronte
Je comprends.
Je vous entends.
Sganarelle
Votre fille en aura besoin.
Votre fille en aura besoin.
Acte 3, Scène 4 « 